43.71.يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

43.71 . Therein are brought round for them trays of gold and goblets , and therein is all that souls desire and eyes find sweet . And ye are immortal therein .

43.71. Yutafu AAalayhim bisihafin min thahabin waakwabin wafeeha ma tashtaheehi al-anfusu watalaththu al-aAAyunu waantum feeha khalidoona

43.71. " Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. ""Estaréis allí eternamente. "

43.72.وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

43.72 . This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do .

43.72. Watilka aljannatu allatee oorithtumooha bima kuntum taAAmaloona

43.72. Éste es el Jardín que habéis heredado como premio a vuestras obras.

43.73.لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ

43.73 . Therein for you is fruit in plenty whence to eat .

43.73. Lakum feeha fakihatun katheeratun minha ta/kuloona

43.73. " Tenéis en él fruta abundante, de la que comeréis"". "

43.74.إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ

43.74 . Lo! the guilty are immortal in hell ' s torment .

43.74. Inna almujrimeena fee AAathabi jahannama khalidoona

43.74. Los pecadores, en cambio, tendrán la gehena como castigo, eternamente,

43.75.لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

43.75 . It is not relaxed for them , and they despair therein .

43.75. La yufattaru AAanhum wahum feehi mublisoona

43.75. castigo que no se les remitirá, y serán presa de la desesperación.