52.31.قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ

52.31 . Say ( unto them ) : Expect ( your fill ) ! Lo! I am with you among the expectant

52.31. Qul tarabbasoo fa-innee maAAakum mina almutarabbiseena

52.31. " Di: ""¡Esperad! Yo espero con vosotros"". "

52.32.أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَذَا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

52.32 . Do their minds command them to do this , or are they an outrageous folk?

52.32. Am ta/muruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona

52.32. ¿Se les ordena en sueños que hablen así o es que son gente rebelde?

52.33.أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

52.33 . Or say they : He hath invented it? Nay , but they will not believe!

52.33. Am yaqooloona taqawwalahu bal la yu/minoona

52.33. " O dicen: ""¡Él se lo ha inventado!"" ¡No, no creen! "

52.34.فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

52.34 . Then let them produce speech the like thereof , if they are truthful :

52.34. Falya/too bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena

52.34. Si es verdad lo que dicen, ¡que traigan un relato semejante!

52.35.أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ

52.35 . Or were they created out of naught? Or are they the creators?

52.35. Am khuliqoo min ghayri shay-in am humu alkhaliqoona

52.35. ¿Han sido creados de la nada? ¿O son ellos los creadores?