52.11.فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

52.11 . Then woe that day unto the deniers

52.11. Fawaylun yawma-ithin lilmukaththibeena

52.11. Ese día ¡ay de los desmentidores,

52.12.الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

52.12 . Who play in talk of grave matters ;

52.12. Allatheena hum fee khawdin yalAAaboona

52.12. que parloteaban por pasar el rato!

52.13.يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعّاً

52.13 . The day when they are thrust with a ( disdainful ) thrust , into the fire of hell .

52.13. Yawma yudaAAAAoona ila nari jahannama daAAAAan

52.13. El día que se les empuje, violentamente, al fuego de la gehena:

52.14.هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

52.14 . ( And it is said unto them ) : This is the Fire which ye were wont to deny .

52.14. Hathihi alnnaru allatee kuntum biha tukaththiboona

52.14. " ""¡Éste es el fuego que desmentíais! "

52.15.أَفَسِحْرٌ هَذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

52.15 . Is this magic , or do ye not see?

52.15. Afasihrun hatha am antum la tubsiroona

52.15. ¿Es, pues, esto magia? ¿O es que no veis claro?