39.61.وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

39.61 . And Allah delivereth those who ward off ( evil ) because of their deserts . Evil toucheth them not , nor do they grieve .

39.61. Wayunajjee Allahu allatheena ittaqaw bimafazatihim la yamassuhumu alssoo-o wala hum yahzanoona

39.61. Alá salvará a quienes Le hayan temido, librándoles del castigo: no sufrirán mal ni estarán tristes.

39.62.اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

39.62 . Allah is Creator of all things , and He is Guardian over all things .

39.62. Allahu khaliqu kulli shay-in wahuwa AAala kulli shay-in wakeelun

39.62. Alá es creador de todo y vela por todo.

39.63.لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

39.63 . His are the keys of the heavens and the earth , and they who disbelieve the revelations of Allah such are they who are the losers .

39.63. Lahu maqaleedu alssamawati waal-ardi waallatheena kafaroo bi-ayati Allahi ola-ika humu alkhasiroona

39.63. Suyas son las llaves de los cielos y de la tierra. Los que no crean en los signos de Alá, ésos serán los que pierdan.

39.64.قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ

39.64 . Say ( O Muhammad , to the disbelievers ) : Do ye bid me serve other than Allah? O ye fools!

39.64. Qul afaghayra Allahi ta/muroonnee aAAbudu ayyuha aljahiloona

39.64. " Di: ""¿Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ¡ignorantes!?"" "

39.65.وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

39.65 . And verily it hath been revealed unto thee as unto those before thee ( saying ) : If thou ascribe a partner to Allah thy work will fail and thou indeed wilt be among the losers .

39.65. Walaqad oohiya ilayka wa-ila allatheena min qablika la-in ashrakta layahbatanna AAamaluka walatakoonanna mina alkhasireena

39.65. " A ti y a los que te precedieron se os ha revelado: ""Si asocias a Alá otros dioses, tus obras serán vanas y serás, sí, de los que pierdan. "