15.31.إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَى أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

15.31 . Save Iblis . He refused to be among the prostrate .

15.31. Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena

15.31. excepto Iblis, que rehusó unirse a los que se prosternaban.

15.32.قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلاَّ تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

15.32 . He said : O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?

15.32. Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena

15.32. " Dijo: ""¡Iblis! ¿Qué tienes, que no te unes a los que se prosternan?"" "

15.33.قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

15.33 . He said : Why should I prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter ' s clay of black mud altered?

15.33. Qala lam akun li-asjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hama-in masnoonin

15.33. " Dijo: ""Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable"". "

15.34.قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

15.34 . He said : Then go thou forth from hence , for verily thou art outcast .

15.34. Qala faokhruj minha fa-innaka rajeemun

15.34. " Dijo: ""¡Sal de aquí! ¡Eres un maldito! "

15.35.وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

15.35 . And lo! the curse shall be upon thee till the Day of Judgment .

15.35. Wa-inna AAalayka allaAAnata ila yawmi alddeeni

15.35. " ¡La maldición te perseguirá hasta el día del Juicio!"" "