15.26.وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

15.26 . Verily We created man of potter ' s clay of black mud altered ,

15.26. Walaqad khalaqna al-insana min salsalin min hama-in masnoonin

15.26. Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable,

15.27.وَالْجَآنَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ

15.27 . And the jinn did We create aforetime of essential fire .

15.27. Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi

15.27. mientras que a los genios los habíamos creado antes de fuego de viento abrasador.

15.28.وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَراً مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

15.28 . And ( remember ) when thy Lord said unto the angels : Lo! I am creating a mortal out of potter ' s clay of black mud altered .

15.28. Wa-ith qala rabbuka lilmala-ikati innee khaliqun basharan min salsalin min hama-in masnoonin

15.28. " Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: ""Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable, "

15.29.فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُ سَاجِدِينَ

15.29 . So , when I have made him and have breathed into him of My spirit , do ye fall down , prostrating yourselves unto him .

15.29. Fa-itha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena

15.29. " y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él"". "

15.30.فَسَجَدَ الْمَلآئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

15.30 . So the angels fell prostrate , all of them together

15.30. Fasajada almala-ikatu kulluhum ajmaAAoona

15.30. Todo los ángeles, juntos, se prosternaron,