51.26.فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاء بِعِجْلٍ سَمِينٍ

51.26 . Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf ;

51.26. Faragha ila ahlihi fajaa biAAijlin sameenin

51.26. Se fue discretamente a los suyos y trajo un ternero cebado,

51.27.فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

51.27 . And he set it before them , saying : Will ye not eat?

51.27. Faqarrabahu ilayhim qala ala ta/kuloona

51.27. " que les ofreció. Dijo: ""¿Es que no coméis?"" "

51.28.فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

51.28 . Then he conceived a fear of them . They said : Fear not! and gave him tidings of ( the birth of ) a wise son .

51.28. Faawjasa minhum kheefatan qaloo la takhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleemin

51.28. " Y sintió temor de ellos. Dijeron: ""¡No temas!"" Y le dieron la buena nueva de un muchacho lleno de ciencia. "

51.29.فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

51.29 . Then his wife came forward , making moan , and smote her face , and cried : A barren old woman!

51.29. Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat AAajoozun AAaqeemun

51.29. " Su mujer, entonces, se puso a gritar. Golpeóse el rostro y dijo: ""Pero ¡si soy una vieja estéril!"" "

51.30.قَالُوا كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

51.30 . They said : Even so saith thy Lord . Lo! He is the Wise , the Knower .

51.30. Qaloo kathaliki qala rabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleemu

51.30. " Dijeron: ""Así ha dicho tu Señor. Es Él el Sabio, el Omnisciente"". "