51.51.وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهاً آخَرَ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

51.51 . And set not any other god along with Allah ; lo! I am a plain warner unto you from Him .

51.51. Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun

51.51. " ¡No pongáis a otro dios junto con Alá! Soy para vosotros, de Su parte, un monitor que habla claro"". "

51.52.كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

51.52 . Even so there came no messenger unto those before them but they said : A wizard or a madman!

51.52. Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoonun

51.52. " Asimismo, no vino a los que fueron antes ningún enviado que no dijeran: ""¡Es un mago o un poseso!"" "

51.53.أَتَوَاصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

51.53 . Have they handed down ( the saying ) as an heirloom one unto another? Nay , but they are froward folk .

51.53. Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona

51.53. ¿Es que se han legado eso unos a otros? ¡No! ¡Son gente rebelde!

51.54.فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ

51.54 . So withdraw from them ( O Muhammad ) , for thou art in no wise blameworthy ,

51.54. Fatawalla AAanhum fama anta bimaloomin

51.54. ¡Apártate de ellos y, así, no incurrirás en censura!

51.55.وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ

51.55 . And warn , for warning profiteth believers .

51.55. Wathakkir fa-inna alththikra tanfaAAu almu/mineena

51.55. ¡Y amonesta, que la amonestación aprovecha a los creyentes!