39.31.ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

39.31 . Then lo! on the Day of Resurrection , before your Lord ye will dispute .

39.31. Thumma innakum yawma alqiyamati AAinda rabbikum takhtasimoona

39.31. Luego, el día de la Resurrección, disputaréis junto a vuestro Señor.

39.32.فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ

39.32 . And who doth greater wrong than he who telleth a lie against Allah , and denieth the truth when it reacheth him? Will not the home of disbelievers be in hell?

39.32. Faman athlamu mimman kathaba AAala Allahi wakaththaba bialssidqi ith jaahu alaysa fee jahannama mathwan lilkafireena

39.32. ¿Hay alguien que sea más impío que , quien miente contra Alá y que, cuando viene a él la Verdad, la desmiente? ¿No hay en la gehena una morada para los infieles?

39.33.وَالَّذِي جَاء بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

39.33 . And whoso bringeth the truth and believeth therein Such are the dutiful .

39.33. Waallathee jaa bialssidqi wasaddaqa bihi ola-ika humu almuttaqoona

39.33. Quienes traen la Verdad y la confirman, ésos son los temerosos de Alá.

39.34.لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ جَزَاء الْمُحْسِنِينَ

39.34 . They shall have what they will of their Lord ' s bounty . That is the reward of the good :

39.34. Lahum ma yashaoona AAinda rabbihim thalika jazao almuhsineena

39.34. Tendrán junto a su Señor lo que deseen -ésa será la retribución de quienes hacen el bien-:

39.35.لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

39.35 . That Allah will remit from them the worst of what they did , and will pay them for reward the best they used to Jo .

39.35. Liyukaffira Allahu AAanhum aswaa allathee AAamiloo wayajziyahum ajrahum bi-ahsani allathee kanoo yaAAmaloona

39.35. que Alá borre sus peores obras y les retribuya con arreglo a sus mejores obras.