19.16.وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَاناً شَرْقِيّاً

19.16 . And make mention of Mary in the Scripture , when she had withdrawn from her people to a chamber looking East ,

19.16. Waothkur fee alkitabi maryama ithi intabathat min ahliha makanan sharqiyyan

19.16. Y recuerda a María en la Escritura, cuando dejó a su familia para retirarse a un lugar de Oriente.

19.17.فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَاباً فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَراً سَوِيّاً

19.17 . And had chosen seclusion from them . Then We sent unto her Our spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man .

19.17. Faittakhathat min doonihim hijaban faarsalna ilayha roohana fatamaththala laha basharan sawiyyan

19.17. Y tendió un velo para ocultarse de ellos. Le enviamos Nuestro Espíritu y éste se le presentó como un mortal acabado.

19.18.قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَن مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّاً

19.18 . She said : Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee , if thou art God fearing .

19.18. Qalat innee aAAoothu bialrrahmani minka in kunta taqiyyan

19.18. " Dijo ella: ""Me refugio de ti en el Compasivo. Si es que temes a Alá..."" "

19.19.قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَاماً زَكِيّاً

19.19 . He said : I am only a messenger of thy Lord , that I may bestow on thee a faultless son .

19.19. Qala innama ana rasoolu rabbiki li-ahaba laki ghulaman zakiyyan

19.19. " Dijo él: ""Yo soy sólo el enviado de tu Señor para regalarte un muchacho puro"". "

19.20.قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيّاً

19.20 . She said : How can I have a son when no mortal hath touched me , neither have I been unchaste!

19.20. Qalat anna yakoonu lee ghulamun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyyan

19.20. " Dijo ella: ""¿Cómo puedo tener un muchacho si no me ha tocado mortal, ni soy una ramera?"" "