12.1.الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

12.1 . Alif . Lam . Ra . These are verses of the Scripture that maketh plain .

12.1. Alif-lam-ra tilka ayatu alkitabi almubeenu

12.1. 'lr. Ésas son las aleyas de la Escritura clara.

12.2.إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِيّاً لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

12.2 . Lo! We have revealed it , a Lecture in Arabic , that ye may understand .

12.2. Inna anzalnahu qur-anan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona

12.2. La hemos revelado como Corán árabe. Quizás, así razonéis.

12.3.نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَـذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ

12.3 . We narrate unto thee ( Muhammad ) the best of narratives in that We have inspired in thee this Quran , though aforetime thou wast of the heedless .

12.3. Nahnu naqussu AAalayka ahsana alqasasi bima awhayna ilayka hatha alqur-ana wa-in kunta min qablihi lamina alghafileena

12.3. Con la revelación que te hacemos de este Corán vamos a contarte Nosotros el más bello de los relatos, aunque hayas sido antes de los despreocupados.

12.4.إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَباً وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

12.4 . When Joseph said unto his father : O my father! Lo! I saw in a dream eleven planets and the sun and the moon , I saw them prostrating themselves unto me .

12.4. Ith qala yoosufu li-abeehi ya abati innee raaytu ahada AAashara kawkaban waalshshamsa waalqamara raaytuhum lee sajideena

12.4. " Cuando José dijo a su padre: ""¡Padre! He visto once estrellas, el sol y la luna. Los he visto prosternarse ante mí"". "

12.5.قَالَ يَا بُنَيَّ لاَ تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيْداً إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

12.5 . He said : O my dear son! Tell not thy brethren of thy vision . lest they plot a plot against thee . Lo! Satan is for man an open foe .

12.5. Qala ya bunayya la taqsus ru/yaka AAala ikhwatika fayakeedoo laka kaydan inna alshshaytana lil-insani AAaduwwun mubeenun

12.5. " Dijo: ""¡Hijito! !No cuentes tu sueño a tus hermanos, si no, emplearán una artimaña contra tí El Demonio es para el hombre un enemigo declarado. "