72.1.قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآناً عَجَباً

72.1 . Say ( O Muhammad ) : It is revealed unto me that a company of the Jinn gave ear , and they said : Lo! it is a marvellous Quran ,

72.1. Qul oohiya ilayya annahu istamaAAa nafarun mina aljinni faqaloo inna samiAAna qur-anan AAajaban

72.1. " Di: ""Se me ha revelado que un grupo de genios estaba escuchando y decía: 'Hemos oído una Recitación maravillosa, "

72.2.يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَداً

72.2 . Which guideth unto righteousness , so we believe in it and we ascribe unto our Lord no partner .

72.2. Yahdee ila alrrushdi faamanna bihi walan nushrika birabbina ahadan

72.2. que conduce a la vía recta. Hemos creído en ella y no asociaremos nadie a nuestro Señor'.

72.3.وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَداً

72.3 . And ( we believe ) that He , exalted be the glory of our Lord! hath taken neither wife nor son ,

72.3. Waannahu taAAala jaddu rabbina ma ittakhatha sahibatan wala waladan

72.3. Y: 'Nuestro Señor -¡exaltada sea Su grandeza!- no ha tomado compañera ni hijo'

72.4.وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطاً

72.4 . And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie .

72.4. Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatatan

72.4. Y: 'Nuestro loco decía contra Alá una solemne mentira'.

72.5.وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِباً

72.5 . And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah

72.5. Waanna thananna an lan taqoola al-insu waaljinnu AAala Allahi kathiban

72.5. Y: 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'.