70.36.فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

70.36 . What aileth those who disbelieve , that they keep staring toward thee ( O Muhammad ) , open eyed ,

70.36. Famali allatheena kafaroo qibalaka muhtiAAeena

70.36. ¿Qué les pasa a los infieles, que vienen hacia ti corriendo con el cuello extendido,

70.37.عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

70.37 . On the right and on the left , in groups?

70.37. AAani alyameeni waAAani alshshimali AAizeena

70.37. en grupos, por la derecha y por la izquierda?

70.38.أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

70.38 . Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?

70.38. AyatmaAAu kullu imri-in minhum an yudkhala jannata naAAeemin

70.38. ¿Es que cada uno de ellos anhela ser introducido en un jardín de delicia?

70.39.كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

70.39 . Nay , verily . Lo! We created them from what they know .

70.39. Kalla inna khalaqnahum mimma yaAAlamoona

70.39. ¡No! Les creamos de lo que saben.

70.40.فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

70.40 . But nay! I swear by the Lord of the rising places and the setting places of the planets that We are Able

70.40. Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona

70.40. ¡Pues no! ¡Juro por el Señor de los Orientes y de los Occidentes, que somos bien capaces