40.71.إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ

40.71 . When carcans are about their necks and chains . They are dragged

40.71. Ithi al-aghlalu fee aAAnaqihim waalssalasilu yushaboona

40.71. cuando, argolla al cuello y encadenados, sean arrastrados

40.72.فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ

40.72 . Through boiling waters ; then they are thrust into the Fire .

40.72. Fee alhameemi thumma fee alnnari yusjaroona

40.72. al agua muy caliente y, luego, sean atizados en el Fuego!

40.73.ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

40.73 . Then it is said unto them : Where are ( all ) that ye used to make partners ( in the Sovereignty )

40.73. Thumma qeela lahum ayna ma kuntum tushrikoona

40.73. " Luego, se les dirá: ""¿Dónde está lo que asociabais "

40.74.مِن دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئاً كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ

40.74 . Beside Allah? They say : They have failed us : but we used not to pray to anything before . Thus doth Allah send astray the disbelievers ( in His guidance ) .

40.74. Min dooni Allahi qaloo dalloo AAanna bal lam nakun nadAAoo min qablu shay-an kathalika yudillu Allahu alkafireena

40.74. " en lugar de Alá?"" Dirán: ""¡Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada"". Así extravía Alá a los infieles. "

40.75.ذَلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

40.75 . ( And it is said unto them ) : This is because ye exulted in the earth without right , and because ye were petulant .

40.75. Thalikum bima kuntum tafrahoona fee al-ardi bighayri alhaqqi wabima kuntum tamrahoona

40.75. " ""Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente. "