26.31.قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

26.31 . ( Pharaoh ) said : Produce it then , if thou art of the truthful!

26.31. Qala fa/ti bihi in kunta mina alssadiqeena

26.31. " Dijo: ""¡Tráelo, si es verdad lo que dices!"" "

26.32.فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

26.32 . Then he Sung down his staff and it became a serpent manifest ,

26.32. Faalqa AAasahu fa-itha hiya thuAAbanun mubeenun

26.32. Moisés tiró su vara y he aquí que ésta se convirtió en una auténtica serpiente.

26.33.وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاء لِلنَّاظِرِينَ

26.33 . And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders .

26.33. WanazaAAa yadahu fa-itha hiya baydao lilnnathireena

26.33. Sacó su mano y he aquí que apareció blanca a los ojos de los presentes.

26.34.قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

26.34 . ( Pharaoh ) said unto the chiefs about him : Lo , this is verily a knowing wizard ,

26.34. Qala lilmala-i hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun

26.34. " Dijo a los dignatarios que le rodeaban: ""Sí, éste es un mago muy entendido, "

26.35.يُرِيدُ أَن يُجرِجَكُم مِن أَرضِكُم بِسِحرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُون

26.35 . Who would drive you out of your land by his magic . Now what counsel ye?

26.35. Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha ta/muroona

26.35. " que quiere expulsaros de vuestra tierra con su magia. ¿Qué ordenáis?"" "