10.31.قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ والأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيَّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ اللّهُ فَقُلْ أَفَلاَ تَتَّقُونَ

10.31 . Say ( unto them , O Muhammad ) : Who provideth for you from the sky and the earth , or Who owneth hearing and sight ; and Who bringeth forth the living from the dead and bringeth forth the dead from the living ; and Who directeth the course? They will say : Allah . Then say : Will ye not then keep your duty ( unto Him ) ?

10.31. Qul man yarzuqukum mina alssama-i waal-ardi amman yamliku alssamAAa waal-absara waman yukhriju alhayya mina almayyiti wayukhriju almayyita mina alhayyi waman yudabbiru al-amra fasayaqooloona Allahu faqul afala tattaqoona

10.31. " Di: ""¿Quién os procura el sustento del cielo y de la tierra? ¿Quién dispone del oído y de la vista? ¿Quién saca al vivo del muerto y al muerto del vivo? ¿Quién lo dispone todo? Dirán: ""¡Alá!"" Di, pues: ""¿Y no vais a temerle?"" "

10.32.فَذَلِكُمُ اللّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلاَّ الضَّلاَلُ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ

10.32 . Such then is Allah , your rightful Lord . After the Truth what is there saving error? How then are ye turned away!

10.32. Fathalikumu Allahu rabbukumu alhaqqu famatha baAAda alhaqqi illa alddalalu faanna tusrafoona

10.32. Ése es Alá, vuestro verdadero Señor. Y ¿qué hay más allá de la Verdad, sino el extravío? ¡Cómo podéis, pues, ser tan desviados!

10.33.كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُواْ أَنَّهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ

10.33 . Thus is the Word of thy Lord justified concerning those who do wrong : that they believe not .

10.33. Kathalika haqqat kalimatu rabbika AAala allatheena fasaqoo annahum la yu/minoona

10.33. Así se ha cumplido la sentencia de tu Señor contra los perversos: no creerán.

10.34.قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ قُلِ اللّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ

10.34 . Say : Is there of your partners ( whom ye ascribe unto Allah ) one that produceth Creation and then reproduceth it? Say : Allah produceth creation , then reproduceth it . How then , are ye misled!

10.34. Qul hal min shuraka-ikum man yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu quli Allahu yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu faanna tu/fakoona

10.34. " Di: ""¿Hay alguno de vuestros asociados que inicie la creación y luego la repita?"" Di: ""Alá inicia la creación y luego la repite. ¡Cómo podéis, pues, ser tan desviados!"" "

10.35.قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ قُلِ اللّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لاَّ يَهِدِّيَ إِلاَّ أَن يُهْدَى فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

10.35 . Say : Is there of your partners ( whom ye ascribe unto Allah ) one that leadeth to the Truth? Say : Allah leadeth to the Truth . Is He Who leadeth to the Truth more deserving that He should be followed , or he who findeth not the way unless he ( himself ) be guided . What aileth you? How judge ye?

10.35. Qul hal min shuraka-ikum man yahdee ila alhaqqi quli Allahu yahdee lilhaqqi afaman yahdee ila alhaqqi ahaqqu an yuttabaAAa amman la yahiddee illa an yuhda fama lakum kayfa tahkumoona

10.35. " Di: ""¿Hay algunos de vuestros asociados que dirija a la Verdad?"" Di: ""Alá dirige a la Verdad. ¿Quién tiene más derecho a ser seguido: quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido? Pero ¿qué os pasa?, ¿qué manera de juzgar es ésa?"" "