Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction refrai
k
knz12
23 février 2020 23:01
Salam tout le monde quelqu’un pourrait me traduire ca ?? c’est le refrain d’une chanson de mister you et balti :

Fin homa l7bab li baghin ythellaw fina?
Ddenya m3ekksa, nnemla 3eftet 3la lfil
Lyouma zawali, hamdoulillah, 3ayech f lvilla
W li kan labas 3lih, rah daba 3ayech f rrwina
Fin homa l7bab li baghin ythellaw fina?
Rapapampam, s7ab lmafia w lqtila

Merci !!
Répondre Citer
D
Dinaa38
23 février 2020 23:32
Ben en faite il dit

Fin homa l7bab li baghin ythellaw fina? Ils sont où les amis ou les gens ki veulent prendre soin de nous
Ddenya m3ekksa, nnemla 3eftet 3la lfil: la vie est dure la ptite fourmi a écraser l'éléphant
Lyouma zawali, hamdoulillah, 3ayech f lvilla : aujourd'hui je suis bien je vis dans une villa
W li kan labas 3lih, rah daba 3ayech f rrwina: ceux ki était riche vivent dans le bordel
Fin homa l7bab li baghin ythellaw fina? Ils sont où les amis ou les gens ki veulent prendre soin de nous
Rapapampam, s7ab lmafia w lqtila: les amis de la mafia et la mort


Citation
knz12 a écrit:
Salam tout le monde quelqu’un pourrait me traduire ca ?? c’est le refrain d’une chanson de mister you et balti :

Fin homa l7bab li baghin ythellaw fina?
Ddenya m3ekksa, nnemla 3eftet 3la lfil
Lyouma zawali, hamdoulillah, 3ayech f lvilla
W li kan labas 3lih, rah daba 3ayech f rrwina
Fin homa l7bab li baghin ythellaw fina?
Rapapampam, s7ab lmafia w lqtila

Merci !!
Répondre Citer
D
Dinaa38
23 février 2020 23:50
Kan je relis ma traduction jsui morte de rire ça veut rien dire en français ????

Tu sait des fois ta des traduction bizarre car la signification en arabes ne sera pas pareils en français

En Gros ils dit ils sont où les gens ki voulais nous tendre la main pour apporter leur aide, la vie est devenu dure et a l'envers genre c olis l'éléphant ki écrase la fourmi mais la fourmi ki écrase l'éléphant aujourd'hui jsui bien mtnan je vis dans une villa et ceux ki était riche mtnan vivent dans un bordel
Et franchement en français ça veut rien dire??? mais en arabes ils passent bcp de msg en faite
Citation
knz12 a écrit:
Salam tout le monde quelqu’un pourrait me traduire ca ?? c’est le refrain d’une chanson de mister you et balti :

Fin homa l7bab li baghin ythellaw fina?
Ddenya m3ekksa, nnemla 3eftet 3la lfil
Lyouma zawali, hamdoulillah, 3ayech f lvilla
W li kan labas 3lih, rah daba 3ayech f rrwina
Fin homa l7bab li baghin ythellaw fina?
Rapapampam, s7ab lmafia w lqtila

Merci !!
Répondre Citer
k
knz12
24 février 2020 00:01
mmddrrr oui je vois mais on arrive a comprendre le message meme avec la traduction, merci bcp d’avoir pris le temps de traduire !!!
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter