Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam, quelqu'un peut-il traduire cela pour moi s'il vous plaît? ? Merci beaucoup



Tanwahdek hyati amam alah manhiydik m'en hyati o taneksem lik belah imahemerni hesit bhadechi litanhesbih mhak ntiya mha chi insana

Matefreknich mhak hier almot olayam radi tbiyelik. Tanksem lik belah Ila. Tanfekerfik kola taniya okla Dalila okola saha

Ana rani mwafek ndjewejbik alehmer dyali

G compris il veux se marier avec toi et pense à toi après y’a dès truc que je n’ai pas compris

Sa sens l’es papier tous sa non?????

C'est du tunisien?

Citation
Krikri84 a écrit:
G compris il veux se marier avec toi et pense à toi après y’a dès truc que je n’ai pas compris

Sa sens l’es papier tous sa non?????

Traduction texto ça donne ça :

Tanwahdek hyati amam alah manhiydik m'en hyati o taneksem lik belah imahemerni hesit bhadechi litanhesbih mhak ntiya mha chi insana 

Je te promets ma vie, devant Allah, de ne pas te sortir de ma vie et je te jure au nom d'Allah que je n'ai jamais ressenti avec une autre ce que je ressens avec toi

Matefreknich mhak hier almot olayam radi tbiyelik. Tanksem lik belah Ila. Tanfekerfik kola taniya okla Dalila okola saha 

Seule la mort peut me séparer de toi, et les "jours" vont te prouver ça. Je te jure au nom d'Allah que je pense à toi chaque seconde, chaque minute et chaque heure

Ana rani mwafek ndjewejbik alehmer dyali

J'accepte de me marier avec toi ma vie

Voilà voilà

Wach dakchi b tounssiya?

Ma fhamtch koulchi li tema

Citation
Maroquinance a écrit:
Traduction texto ça donne ça :

Tanwahdek hyati amam alah manhiydik m'en hyati o taneksem lik belah imahemerni hesit bhadechi litanhesbih mhak ntiya mha chi insana 

Je te promets ma vie, devant Allah, de ne pas te sortir de ma vie et je te jure au nom d'Allah que je n'ai jamais ressenti avec une autre ce que je ressens avec toi

Matefreknich mhak hier almot olayam radi tbiyelik. Tanksem lik belah Ila. Tanfekerfik kola taniya okla Dalila okola saha 

Seule la mort peut me séparer de toi, et les "jours" vont te prouver ça. Je te jure au nom d'Allah que je pense à toi chaque seconde, chaque minute et chaque heure

Ana rani mwafek ndjewejbik alehmer dyali

J'accepte de me marier avec toi ma vie

Voilà voilà

Ella la, hadchi b darija dyalna ghir houa f les mots li kandirou fihoum le 3 houa kikteb h. B7al le début "tanwahdek" au lieu de "tanwa3dek" "imahemerni" au lieu de "ma3merni" .....

Citation
Marruekos a écrit:
Wach dakchi b tounssiya?

Ma fhamtch koulchi li tema

Hadchi li ban li

Goult raha khaltat loughat

Citation
Maroquinance a écrit:
Ella la, hadchi b darija dyalna ghir houa f les mots li kandirou fihoum le 3 houa kikteb h. B7al le début "tanwahdek" au lieu de "tanwa3dek" "imahemerni" au lieu de "ma3merni" .....

Wach nti labas 3lik ba3da?

Citation
Maroquinance a écrit:
Ella la, hadchi b darija dyalna ghir houa f les mots li kandirou fihoum le 3 houa kikteb h. B7al le début "tanwahdek" au lieu de "tanwa3dek" "imahemerni" au lieu de "ma3merni" .....

AlhamdouliLah labass w nta ? Koulchi bikhir ?

Citation
Marruekos a écrit:
Wach nti labas 3lik ba3da?

Al hamdoulillah

Kayine chi berd f lmaghrib?

Citation
Maroquinance a écrit:
AlhamdouliLah labass w nta ? Koulchi bikhir ?

Kaaayn lberd w chta w tlj alhamdouliLah

Hta ntouma yak ?

Citation
Marruekos a écrit:
Al hamdoulillah

Kayine chi berd f lmaghrib?

3andkoum telj bsa7?

7na ma 3andnach telj ba3da

Wach raki f Ifrane oula chno?

Citation
Maroquinance a écrit:
Kaaayn lberd w chta w tlj alhamdouliLah

Hta ntouma yak ?

Shoukran bezaf ???

Oui de ma belle flûte à une non arabophone
Posteuse laisse tomber tant qu' il est encore temps

Citation
Krikri84 a écrit:
G compris il veux se marier avec toi et pense à toi après y’a dès truc que je n’ai pas compris

Sa sens l’es papier tous sa non?????

J'espère que t'arrives à communiquer avec lui quand même s'il s'agit de toi dans ce qu'il dit.

Citation
Nouraaaaa a écrit:
Salam, quelqu'un peut-il traduire cela pour moi s'il vous plaît? ? Merci beaucoup



Tanwahdek hyati amam alah manhiydik m'en hyati o taneksem lik belah imahemerni hesit bhadechi litanhesbih mhak ntiya mha chi insana

Matefreknich mhak hier almot olayam radi tbiyelik. Tanksem lik belah Ila. Tanfekerfik kola taniya okla Dalila okola saha

Ana rani mwafek ndjewejbik alehmer dyali