En attendant bébé...

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour,
je poste car j'ai un petit soucis.
Voila, j'ai 20 ans, je suis francaise et je suis enceinte 'un petit garcon dont le papa est d'origine marocaine.
Pour le prénom, j'en aime plusieurs mais avant de les proposer, je voudrais être sure de leur prononciation car je voudrais un prénom qui ne change pas ou peu de l'arabe au francais.
J'aime bien Naim, Anis, Nael et ilian.
Jevoudrais savoir si les marocaines et marocains du forum peuvent me dire si leur prononciation en francais est vraiment proche de celle en arabe.
Merci beaucoup beaucoup

Naim oui

mais connais pas
Anis Nael et ilian

par contre j'ai des prenoms algerien iliès, Raïan, Seylian

Salam aleykoum

Pour Naïm : en arabe on prononce différememt. C'est le masculin de Naïma et Naïma se prononce différement en français et en arabe.
Pour Anis et Nael je pense qu'il n'y a pas de problème
pour Ilian c'est illian comme une liane et pas liant (du verbe lier)
Je ne sais pas si je me suis fait comprendre ?

Citation
oumtalal a écrit:
Salam aleykoum

Pour Naïm : en arabe on prononce différememt. C'est le masculin de Naïma et Naïma se prononce différement en français et en arabe.
Pour Anis et Nael je pense qu'il n'y a pas de problème
pour Ilian c'est illian comme une liane et pas liant (du verbe lier)
Je ne sais pas si je me suis fait comprendre ?

Je suis d'accord avec oumtalal.
Naim en lanque arabe se prononce nahim (h aspiré assez fort). Pour le reste aucun changement.

Citation
chercheuse d'or a écrit:

Citation
oumtalal a écrit:
Salam aleykoum

Pour Naïm : en arabe on prononce différememt. C'est le masculin de Naïma et Naïma se prononce différement en français et en arabe.
Pour Anis et Nael je pense qu'il n'y a pas de problème
pour Ilian c'est illian comme une liane et pas liant (du verbe lier)
Je ne sais pas si je me suis fait comprendre ?

Je suis d'accord avec oumtalal.
Naim en lanque arabe se prononce nahim (h aspiré assez fort). Pour le reste aucun changement.

Ce n'est pas un "h aspiré assez fort", c'est un son guttural qui est prononcé en faisant vibrer les cordes vocales ; un son qui vient de la gorge et dont l'air s'échappe librement par la bouche sans rencontrer d'obstacle.

Citation
amir-al-bahr a écrit:

Citation
chercheuse d'or a écrit:

Citation
oumtalal a écrit:
Salam aleykoum

Pour Naïm : en arabe on prononce différememt. C'est le masculin de Naïma et Naïma se prononce différement en français et en arabe.
Pour Anis et Nael je pense qu'il n'y a pas de problème
pour Ilian c'est illian comme une liane et pas liant (du verbe lier)
Je ne sais pas si je me suis fait comprendre ?

Je suis d'accord avec oumtalal.
Naim en lanque arabe se prononce nahim (h aspiré assez fort). Pour le reste aucun changement.

Ce n'est pas un "h aspiré assez fort", c'est un son guttural qui est prononcé en faisant vibrer les cordes vocales ; un son qui vient de la gorge et dont l'air s'échappe librement par la bouche sans rencontrer d'obstacle.

Salam alaykom,

Tout à fait comme quand tu prononce les noix en arabe garga3, c'est le même son à la fin, que lorsque tu prononce le ï dans le prénom Naïm (Naïm = Na3im).

Citation
Mariam62 a écrit:
Naim oui

mais connais pas
Anis Nael et ilian

par contre j'ai des prenoms algerien iliès, Raïan, Seylian

ya pas de prenom algerien ou marocain ou tunisien.....c des prenoms musulman qui viennent du coran ou des compagnons du prophete sws...

en tout cas les prenoms que tu as proposé kam12 ya pas trop de difference dans la prononciation
que dieu t aide pour ton accouchement

Optes plus pour des prénoms comme: Zacharia, Amine , Yassine, Ilyès,etc...
Na3im en français c'est pas facile à prononcer parce que le son du "3" n'existe pas dans la langue française,quand aux Anis Ilyan et Nael perso je ne connais pas et ne trouves pas ça si joli mais c'est à toi la mama de choisir...

Amine est le papa, dommage... et Ilies, c'est le prénom d'un tonton et d'un cousin, ca fait beaucoup idem pour yassin, c'est un tonton, et zacharia... je n'aime pas trop
C'est vraiment difficile, j'essai de trouver des prénoms que je pourrais prononcer sans l'écorcher et dont la signification soit jolie bien sur.
Kamil? qu'en pensez vous?
J'ai entendu parler d'Ilian, mais je crois que ce n'est pas du tout musulman...

sinon il y a aussi

yanis
yassir
yazid
ziyed
brahim ou ibrahim
kamil
salim

et pleins d'autre encore

Citation
Kam12 a écrit:
Kamil? qu'en pensez vous?

En verlan, ça fait MILKA ...

Citation
Kam12 a écrit:
Amine est le papa, dommage... et Ilies, c'est le prénom d'un tonton et d'un cousin, ca fait beaucoup idem pour yassin, c'est un tonton, et zacharia... je n'aime pas trop
C'est vraiment difficile, j'essai de trouver des prénoms que je pourrais prononcer sans l'écorcher et dont la signification soit jolie bien sur.
Kamil? qu'en pensez vous?
J'ai entendu parler d'Ilian, mais je crois que ce n'est pas du tout musulman...

Amran... tu prononces "Amran(e)" en arabe, et "Amran" en français.... comme ça tu pourras le mettre au lycée Henri 4...