Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
phonétique arabe aéroport
f
finhinx
10 mars 2012 23:57
SalamWelcome quelqu'un saurait me traduire en arabe mesdames et messieurs nous venons d'atterirent sur l'aéroport de... mais en phonétique francais. Saydati wa sadati (........) Ses une question beteAre you crazy mais j'ai vraiment envi de le savoir PS: pas en darija
Répondre Citer
K
Kazz088
11 mars 2012 00:14
alaykoum salam

je n'ai jamais pris l'avion ,donc je ne sais grinning smiley

ok je t'improvise une phrase :

sayidati sadati, no3lino lakom 7at at'ta5ira fi matar ... ( sayidati sadati, noôlino lakoum hat at'ta'îra fi matar ... )

sayidati sadati, nokhbirokoum bi hoboutina fi matari ...

si ça peut t'aider smiling smiley
[b]لا حول و لا قوة الا بالله . اللهم سهل علينا كل عسير[/b] [b][u]بدوي و فخور[/u][/b] . Zzak , Riifi ,Fessi ,d'art blé
Répondre Citer
f
finhinx
11 mars 2012 00:29
La derniere ses celle que je chercher merciiiiiiiiiiiDanse
Répondre Citer
K
Kazz088
11 mars 2012 00:34
Citation
finhinx a écrit:
La derniere ses celle que je chercher merciiiiiiiiiiiDanse

j'ai di ça comme ça,en traduisant ta phrase ^^
il n 'y a pas de quoi, ce fut un plaisir winking smiley
[b]لا حول و لا قوة الا بالله . اللهم سهل علينا كل عسير[/b] [b][u]بدوي و فخور[/u][/b] . Zzak , Riifi ,Fessi ,d'art blé
Répondre Citer
f
finhinx
11 mars 2012 00:38
Voila Kazz088 si tu peux encore m'aider lah y jazik bikhir. Me prend pas pour un Are you crazyhhhhhhhhhh ecouté ce que l'hotesse de l'air dit entre 2mn00 et 2mn03 et me traduire. Elle parle si vite que j'y arrive pas [www.youtube.com]
Répondre Citer
K
Kazz088
11 mars 2012 00:41
Citation
finhinx a écrit:
Voila Kazz088 si tu peux encore m'aider lah y jazik bikhir. Me prend pas pour un Are you crazyhhhhhhhhhh ecouté ce que l'hotesse de l'air dit entre 2mn00 et 2mn03 et me traduire. Elle parle si vite que j'y arrive pas [www.youtube.com]

j'aurais bien aimer te filer un coup de main, mais je t'assure je n'ai ni HP sur mon vieux PC, ni casque grinning smiley
[b]لا حول و لا قوة الا بالله . اللهم سهل علينا كل عسير[/b] [b][u]بدوي و فخور[/u][/b] . Zzak , Riifi ,Fessi ,d'art blé
Répondre Citer
f
finhinx
11 mars 2012 00:42
Ces rien. Tu ma déja beaucoup aider. En éspérant que quelqu'un d'autre à un casque SOS
Répondre Citer
f
faissal*
11 mars 2012 00:44
voilà ce qu'elle dit: sayidati wa sadati la9ade nazalna bi7awli allah bimatar barize orly wasa3a touchirou al'ane ila tasi3a masa'ane wa 3ichrina da9i9a bitaw9ite alma7ali. wa tabloughou darate al7arara 15 daraja miawiya, etc ...
mido-de-paris
Répondre Citer
f
finhinx
11 mars 2012 00:49
Mido merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii tes trop fortthumbs up Welcome
Répondre Citer
P
Pom'ss
11 mars 2012 00:49
Salam,

Elle dit "sayidati wa sadati la9ad nazalna ...fi matarr Paris..."

"Mesdames et messieurs nous sommes arrivés ... à l'aéroport..."

J'ai édité, je crois j'ai dit une boulette grinning smiley



Modifié 1 fois. Dernière modification le 11/03/12 00:52 par MissTérieuz.
Répondre Citer
f
faissal*
11 mars 2012 00:50
il reste l'autre moitié mais c trop long grinning smiley
mido-de-paris
Répondre Citer
f
faissal*
11 mars 2012 00:51
Citation
MissTérieuz a écrit:
Salam,

Elle dit "sayidati wa sadati la9ad nazalna bi7addina fi matarr Paris..."

"Mesdames et messieurs nous sommes arrivés "avec chance" à l'aéroport..."

ca veut dire quoi bi7addina
mido-de-paris
Répondre Citer
P
Pom'ss
11 mars 2012 00:54
Citation
mido-de-paris a écrit:
Citation
MissTérieuz a écrit:
Salam,

Elle dit "sayidati wa sadati la9ad nazalna bi7addina fi matarr Paris..."

"Mesdames et messieurs nous sommes arrivés "avec chance" à l'aéroport..."

ca veut dire quoi bi7addina

Je sais pas, j'ai mal entendu grinning smiley mais vu ce que tu as dit j'ai tout faux Oups
Répondre Citer
f
faissal*
11 mars 2012 00:59
en fait elle a dit bi7afdi allah (sous la protection de dieu) et pas bi7addina un mot qui n'a rien à voir avec la phrase grinning smiley et non plus bi7awlil allah comme je l'ai ecrit plus haut
mido-de-paris
Répondre Citer
f
finhinx
11 mars 2012 00:59
Qui a faux???Grrrr hhhhhhhhhhhhhh j'écris sur une feuille laIll
Répondre Citer
P
Pom'ss
11 mars 2012 01:10
Citation
finhinx a écrit:
Qui a faux???Grrrr hhhhhhhhhhhhhh j'écris sur une feuille laIll

C'est dans quel but en fait ? grinning smiley

C'est moi qui ai faux et ce qu'a dit mido-de-paris la deuxième fois semble juste.

Au passage mido-de-paris, oui en effet ça n'a pas trop de rapport en fait moody smiley mais bon, même nos oreille hallucinent

des fois grinning smiley
Répondre Citer
f
finhinx
11 mars 2012 01:29
j'avais envi de le savoir. Je suis un fan du monde de l'aéronautique aéroportuaire. Ses mon environnement. Voila merci a vous en tous cas
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter