Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2025

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Chokran khouya

"Assoukass ambarech" c'est comme ca qu'on dit chez nous à Figuig.

W kima guelti chi salire wela retrite mziana 10 francs bezaf 3la mizaniya ri 2 francs w biiikhir.

A m3a had l jafaf, allah ya3tina chi chta 3la 9ad 9wadessna kima galou mgharba, ma 9adina 3la chi fayadanates ^-^

A bientôt.

Citation
Life-Is-Beautiful a écrit:
wa labdda ila kant chi 7aja tDE77ek ghadi "nenchroHa" wa tastamirro l7ayaat ta7ta chi3aar "fog sslk dima isllek"

tnmmirt, asggas ambarki.
Sana sa3iida l kaaffat lmochaarikiin f Had lpost bl akhaSS, o l koll wa7d jaboH yeddiH tta l Hna o 9ra Had rrisaala
llaH ijib likom kamlin chi 10 francs d salaire ola ktr

"assoukkas" o "asouggas" t9riiban b7al b7al

De77ektini b lHDra 3la chta, 9wads machi ttal lHiH, chtti dima 7na fog sslk

tHlla ob9a dima fog Figuig

Citation
Khalid... a écrit:
Chokran khouya

"Assoukass ambarech" c'est comme ca qu'on dit chez nous à Figuig.

W kima guelti chi salire wela retrite mziana 10 francs bezaf 3la mizaniya ri 2 francs w biiikhir.

A m3a had l jafaf, allah ya3tina chi chta 3la 9ad 9wadessna kima galou mgharba, ma 9adina 3la chi fayadanates ^-^

A bientôt.

Ssalamo 3alaykom,

Ki bda 3ndkom 2016 ? Had ssa3a, la chta la zoj francs



Wa7d nnkiyta 9dima : Hada wa7d ss9ram Kan taytmcha b llil, Howa iTi7 liH zoj d ryal (0,000025 francs filali hhh ya3ni 0,10 DH ) . Ssiyyed tchTn, tay9llb f jibo, lga bricka (briquet machi la brique hhh). Jbd wa7d wr9a d 4000 ryal ch3l fiHa l3afya Bach ye9lleb 3la zoj d ryal.

W7da jdida : Wa7d llila barda, wa7d ”lm3gaz ” kan na3s howa ify9o lbrd. 3iyyeT 3la mmo bach tjib lih lghTa o hiya tgol lih sir awldi rani mghTyak brreDa



Modifié 1 fois. Dernière modification le 02/01/16 20:32 par Life-Is-Beautiful.

salam o 3alykom

Bonne et heureuse année, santé, joie et bonheur pour vous tous


a dak soussi on ta kibda 3ndek 2016?

Citation
Life-Is-Beautiful a écrit:
Ssalamo 3alaykom,

Ki bda 3ndkom 2016 ? Had ssa3a, la chta la zoj francs

    Soyez le premier à aimer ça

kim jung ma3rft chno 0 0

Wa7d nnkiyta 9dima : Hada wa7d ss9ram Kan taytmcha b llil, Howa iTi7 liH zoj d ryal (0,000025 francs filali hhh ya3ni 0,10 DH ) . Ssiyyed tchTn, tay9llb f jibo, lga bricka (briquet machi la brique hhh). Jbd wa7d wr9a d 4000 ryal ch3l fiHa l3afya Bach ye9lleb 3la zoj d ryal.

W7da jdida : Wa7d llila barda, wa7d ”lm3gaz ” kan na3s howa ify9o lbrd. 3iyyeT 3la mmo bach tjib lih lghTa o hiya tgol lih sir awldi rani mghTyak brreDa

Had ssa3a walo ma3aa taraajo3 stiHlaak nna3naa3, knt ntmnna chi zyada d zoj francs, walakin Darfiya zzamaniyya laa tasma7. Li 7osn l7aDD tan7awlo nghaTTiw b bay3 chiba, walakin mamsllkach, tayddi lwa7d w7da ola zoj rbTat ye3Sr 3liHom 2 sémanat

Citation
sara** a écrit:
salam o 3alykom

Bonne et heureuse année, santé, joie et bonheur pour vous tous


a dak soussi on ta kibda 3ndek 2016?

Lmohim mhrek hssen men walo, ana mazal maban 3ndi walo hit repos hta lsemana majiya o iban jaf 2016 ach mkhebi lin lan zido ndmro bjouj franc kima dik photo lipostiti hhhhh

Citation
Life-Is-Beautiful a écrit:
Had ssa3a walo ma3aa taraajo3 stiHlaak nna3naa3, knt ntmnna chi zyada d zoj francs, walakin Darfiya zzamaniyya laa tasma7. Li 7osn l7aDD tan7awlo nghaTTiw b bay3 chiba, walakin mamsllkach, tayddi lwa7d w7da ola zoj rbTat ye3Sr 3liHom 2 sémanat

o mal zouj francs, finaHiya ntSwwer m3aHa.

Citation
sara** a écrit:
Lmohim mhrek hssen men walo, ana mazal maban 3ndi walo hit repos hta lsemana majiya o iban jaf 2016 ach mkhebi lin lan zido ndmro bjouj franc kima dik photo lipostiti hhhhh

Azul o ssalamo 3alaykom,


kolchi 3la wedd kiiiki kiiiiiki tarkiibat NNaSS a9all mina DDa3iif, kano yetfllaw 3lina b Had nnoSoos rrakiika


chkon lli sb9 lo Trat lo ?

Salam 3alaykoum



Kena niya


Li l9ayt :
adîl : raisin, vigne
adîl wuccen : belladone (plante)

Wa7da okhra :
fennec : grimacer




واحد التلميد قال للمعلم: واش ممكن شي واحد يتعاقب على شي حاجة ما دارهاش؟
قال ليه المعلم: لا
قال ليه التلميد: إيوا راه ما درتش التمارين

واحد مكلخ دخل واحد المحل ديال التحف، وهرس واحد الڤاز
مول المحل كعى، قال ليه: أشنو درتي؟ راه هادا من القرن التامن عشر
قال ليه المكلخ: أووووف تخلعت، يسحابلي واش جديد

طفلة صغيرة سألت أباها : كيف بدأ الخلق ؟؟
أجابها : الله خلق آدم و حواء وتزوجا
وجابو أولاد وبنات و من تما بدات قصة الخلق
مشات سولات مماها نفس السؤال
جاوبتها : الإنسان أصله قرد تطور و أصبح إنسان
رجعات عند باباها وقالت ليه : علاش تتعلمني الغلط
ماما كتقول أن أصل الإنسان قرد
قالها : حبيبتي أنا هضرت لك على عائلتي
أما العائلة ديال ماماك بوحدهم

Salam,

C'est trop méchant

Citation
BentDouar* a écrit:
طفلة صغيرة سألت أباها : كيف بدأ الخلق ؟؟
أجابها : الله خلق آدم و حواء وتزوجا
وجابو أولاد وبنات و من تما بدات قصة الخلق
مشات سولات مماها نفس السؤال
جاوبتها : الإنسان أصله قرد تطور و أصبح إنسان
رجعات عند باباها وقالت ليه : علاش تتعلمني الغلط
ماما كتقول أن أصل الإنسان قرد
قالها : حبيبتي أنا هضرت لك على عائلتي
أما العائلة ديال ماماك بوحدهم

Je ne connaissais pas, traduit littéralement, "adil n wuchen" signifie "raisin du loup". Par contre, on dit bien "fennech" chez nous
Il y a aussi "azalim n wuchen", c'est une sorte d'oignon sauvage, si on le frotte contre la peau de quelqu'un, il cause des démangeaisons et la peau commence à rougir. On faisait ça très fréquemment quand on était au collège et au lycée

Wa3r Had ttlmiid, gha ikhrj naabigha Fkkertini f nokta khra 3la lkosalaa2, walakin khaSni ntfekker scénario dyalHa Bach nktbHa

Citation
BentDouar* a écrit:
Salam 3alaykoum



Kena niya


Li l9ayt :
adîl : raisin, vigne
adîl wuccen : belladone (plante)

Wa7da okhra :
fennec : grimacer




واحد التلميد قال للمعلم: واش ممكن شي واحد يتعاقب على شي حاجة ما دارهاش؟
قال ليه المعلم: لا
قال ليه التلميد: إيوا راه ما درتش التمارين

Citation
BentDouar* a écrit:
Salam 3alaykoum



Kena niya


Li l9ayt :
adîl : raisin, vigne
adîl wuccen : belladone (plante)

Wa7da okhra :
fennec : grimacer




واحد التلميد قال للمعلم: واش ممكن شي واحد يتعاقب على شي حاجة ما دارهاش؟
قال ليه المعلم: لا
قال ليه التلميد: إيوا راه ما درتش التمارين

Salam 3alaykoum

"adil n wuchen" signifie "raisin du loup".

=> Après une petite recherche, j'apporte une rectification :

La traduction la plus appropriée serait donc "morelle noire" et non "belladone" (comme mentionné ci-dessus).

Selon wikipédia :

"la morelle noire est une plante aux fruits toxiques, contenant de la solanine, non détruite par la cuisson. Son ingestion peut provoquer de graves intoxications, menant à la mort si l'on dépasse la dizaine de baies.
Elle est toutefois beaucoup moins toxique que d'autres plantes de la même famille, comme la belladone, et dans certains pays on confit ses fruits dans le vinaigre pour s'en servir comme condiment à la façon des câpres. Le fruit, une fois complètement mûr, devient comestible, mais il est difficile de cerner quand le consommer. Dans plusieurs endroits les feuilles sont consommées à la façon des épinards."

"La morelle noire a beaucoup de noms vernaculaires telles que herbe maure, morette, mourelle, amourette, tomate du diable, herbe aux magiciens, crève-chien, tue chien, raisin de loup, herbe à gale, myrtille de jardin".


=> ta traduction littérale était correcte

Citation
Life-Is-Beautiful a écrit:
Je ne connaissais pas, traduit littéralement, "adil n wuchen" signifie "raisin du loup". Par contre, on dit bien "fennech" chez nous
Il y a aussi "azalim n wuchen", c'est une sorte d'oignon sauvage, si on le frotte contre la peau de quelqu'un, il cause des démangeaisons et la peau commence à rougir. On faisait ça très fréquemment quand on était au collège et au lycée

Wa3r Had ttlmiid, gha ikhrj naabigha Fkkertini f nokta khra 3la lkosalaa2, walakin khaSni ntfekker scénario dyalHa Bach nktbHa

Salamo 3alaykom,

tanmmirt, chokran 3la Had lm3loomaat Daba khaSSek tSaybi lina chi confiture ta3 l3nb dyal ddib

Nkiyta : Hadi wa7d l ostada kan 3ndHa wa7d ttlmiid mzellej mkllkh smito Boch3ayb. Kant dima t3ayro ... Dazo l3iman, o wa7d nnHar Ta7t f ghaybouba o mcht l SbiTar. 7llat 3iniHa o fa9t mn lghaybouba, chwiya ja 3ndHa Tbiib ira9b SS7a dyalHa, o f ramchat 3ayn bda lwjH dyalHa taySfar o bdat tatchiyyer liH b Sb3o b7al ila Kant t3arfo ola bghat tgol liH chi 7aja. Chwiya ma b9atch ga3 tet7rrek. Dar Tbib olga bouch3ayb lmokllaf b nnaDaafa 7iyyed lprise ta3 lmachina dyal l'oxygène Bach ichargi lportabl dyalo
Yak ma kan iS7ab likom bouch3ayb wlla Tbib

tanmmirt hya chokran
foumia

Ha hya
B sa7a w ra7a
3andek tketer menha w tmrad







Wa3ra had nkiyta
B7al ila 3elmek Allah

Citation
Life-Is-Beautiful a écrit:
Salamo 3alaykom,

tanmmirt, chokran 3la Had lm3loomaat Daba khaSSek tSaybi lina chi confiture ta3 l3nb dyal ddib

Nkiyta : Hadi wa7d l ostada kan 3ndHa wa7d ttlmiid mzellej mkllkh smito Boch3ayb. Kant dima t3ayro ... Dazo l3iman, o wa7d nnHar Ta7t f ghaybouba o mcht l SbiTar. 7llat 3iniHa o fa9t mn lghaybouba, chwiya ja 3ndHa Tbiib ira9b SS7a dyalHa, o f ramchat 3ayn bda lwjH dyalHa taySfar o bdat tatchiyyer liH b Sb3o b7al ila Kant t3arfo ola bghat tgol liH chi 7aja. Chwiya ma b9atch ga3 tet7rrek. Dar Tbib olga bouch3ayb lmokllaf b nnaDaafa 7iyyed lprise ta3 lmachina dyal l'oxygène Bach ichargi lportabl dyalo
Yak ma kan iS7ab likom bouch3ayb wlla Tbib

Chkon 3llemek Had lklmat dyal chl7a

Yaaak, baghya t9tlini daba Daba n3lm bik l7nach

Hada brghot o brghota, khrjo mn cinéma. 9alt lbrghota l lbrghot "nmchiw l ddar 3la rjlina ola nchddo chi klb"

Citation
BentDouar* a écrit:
tanmmirt hya chokran
foumia

Ha hya
B sa7a w ra7a
3andek tketer menha w tmrad

  Photo supprimée par le membre

Wa3ra had nkiyta
B7al ila 3elmek Allah

Azul


T3alemthoum men 3and cheikh Google

w L9ayt had l site 7ta houwa :

[zighcult.canalblog.com]


Nta li tlabti confiture dyal "adil n wuchen"
Ma 3andek ma tsawer meni
B7ra kherja men 36, w mdouwza 5 snin f bouya 3omar w 3 f berrechid
Daba khdit el mention (f diplôme dyal la8bal) w ghadin y9blouni f "Sainte-Anne" f França

Ha el wasfa ila bghetiha :
Chahad 9bel mettakoul l confiture

[lesgourmandesastucieuses.blogspot.fr]


"Hada brghot o brghota, khrjo mn cinéma. 9alt lbrghota l lbrghot "nmchiw l ddar 3la rjlina ola nchddo chi klb"


3andha sa7
Chkoun l9ayt b7alhoum, 3andhoum transport fabor

Had noukta fakretni f la3robya (

Citation
Life-Is-Beautiful a écrit:
Chkon 3llemek Had lklmat dyal chl7a

Yaaak, baghya t9tlini daba Daba n3lm bik l7nach

Hada brghot o brghota, khrjo mn cinéma. 9alt lbrghota l lbrghot "nmchiw l ddar 3la rjlina ola nchddo chi klb"

Modifié 2 fois. Dernière modification le 10/01/16 15:19 par BentDouar*.

Azul,

LlaH ikhlli Lina dak cheikh wi ibark fiH

Mn b3d nchof sit, w9t nn3as Hadi hhh

Allahi ibarik fi masaarak eddiraasii wi yetkallil bi najaa7aat aktar hhh
Safi ghiy jbdna l 9aamoos dyal lbolis khrjti Lina f ta3 l7mma9 L7aSol, lHrba liman istaTaa3a ilayHaa sabiilan
Bach kmmeltiHa, 3aTyani lwaSfa, nawya 3la khzit

Lbaraaghiit fkkerok f lbadya Lbadya mzyana idwwez fiHa bnadm yomayn w yejme3 drablo hhh

Citation
BentDouar* a écrit:
Azul


T3alemthoum men 3and cheikh Google

w L9ayt had l site 7ta houwa :

[zighcult.canalblog.com]


Nta li tlabti confiture dyal "adil n wuchen"
Ma 3andek ma tsawer meni
B7ra kherja men 36, w mdouwza 5 snin f bouya 3omar w 3 f berrechid
Daba khdit el mention (f diplôme dyal la8bal) w ghadin y9blouni f "Sainte-Anne" f França

Ha el wasfa ila bghetiha :
Chahad 9bel mettakoul l confiture

[lesgourmandesastucieuses.blogspot.fr]


"Hada brghot o brghota, khrjo mn cinéma. 9alt lbrghota l lbrghot "nmchiw l ddar 3la rjlina ola nchddo chi klb"


3andha sa7
Chkoun l9ayt b7alhoum, 3andhoum transport fabor

Had noukta fakretni f la3robya (

Ewa el mouhim, khalitkoum 3la kheir

@ Sara
Pourrais-tu saluer Ma-casa de ma part si tu es en contact avec elle ?
En espérant qu'elle aille bien.