92.1.وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى

92.1 . By the night enshrouding

92.1. Waallayli itha yaghsha

92.1. ¡Por la noche cuando extiende su velo!

92.2.وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى

92.2 . And the day resplendent

92.2. Waalnnahari itha tajalla

92.2. ¡Por el día cuando resplandece!

92.3.وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى

92.3 . And Him Who hath created male and female ,

92.3. Wama khalaqa alththakara waal-ontha

92.3. ¡Por Quien ha creado al varón y a la hembra!

92.4.إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى

92.4 . Lo! your effort is dispersed ( toward divers ends ) .

92.4. Inna saAAyakum lashatta

92.4. Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos.

92.5.فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى

92.5 . As for him who giveth and is dutiful ( toward Allah )

92.5. Faamma man aAAta waittaqa

92.5. A quien da, teme a Dios,