84.21.وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ

84.21 . And , when the Quran is recited unto them , worship not ( Allah ) ?

84.21. Wa-itha quri-a AAalayhimu alqur-anu la yasjudoona

84.21. y, cuando se les recita el Corán, no se prosternan?

84.22.{س} بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

84.22 . Nay , but those who disbelieve will deny ;

84.22. Bali allatheena kafaroo yukaththiboona

84.22. ¡No! Los infieles desmienten,

84.23.وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

84.23 . And Allah knoweth best what they are hiding .

84.23. WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona

84.23. pero Alá conoce bien lo que ocultan.

84.24.فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

84.24 . So give them tidings of a painful doom ,

84.24. Fabashshirhum biAAathabin aleemin

84.24. Anúnciales, pues, un castigo doloroso!

84.25.إِلَّا الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

84.25 . Save those who believe and do good works , for theirs is a reward unfailing .

84.25. Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin

84.25. Quienes, en cambio, crean y obren bien, recibirán una recompensa ininterrumpida.