80.36.وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

80.36 . And his wife and his children ,

80.36. Wasahibatihi wabaneehi

80.36. de su compañera y de sus hijos varones,

80.37.لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

80.37 . Every man that day will have concern enough to make him heedless ( of others ) .

80.37. Likulli imri-in minhum yawma-ithin sha/nun yughneehi

80.37. ese día, cada cual tendrá bastante consigo mismo.

80.38.وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

80.38 . On that day faces will be bright as dawn ,

80.38. Wujoohun yawma-ithin musfiratun

80.38. Ese día, unos rostros estarán radiantes,

80.39.ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

80.39 . Laughing , rejoicing at good news ;

80.39. Dahikatun mustabshiratun

80.39. risueños, alegres,

80.40.وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

80.40 . And other faces , on that day , with dust upon them ,

80.40. Wawujoohun yawma-ithin AAalayha ghabaratun

80.40. mientras que otros, ese día, tendrán polvo encima,