77.36.وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

77.36 . Nor are they suffered to put forth excuses .

77.36. Wala yu/thanu lahum fayaAAtathiroona

77.36. ni se les permitirá excusarse.

77.37.وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

77.37 . Woe unto the repudiators on that day!

77.37. Waylun yawma-ithin lilmukaththibeena

77.37. Ese día, ¡ay de los desmentidores!

77.38.هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

77.38 . This is the Day of Decision , We have brought you and the men of old together .

77.38. Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waal-awwaleena

77.38. " ""Éste es el día del Fallo. Os hemos reunido, a vosotros y a los antiguos. "

77.39.فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

77.39 . If now ye have any wit , outwit Me .

77.39. Fa-in kana lakum kaydun fakeedooni

77.39. " Si disponéis de alguna artimaña, ¡empleadla contra mí"" "

77.40.وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

77.40 . Woe unto the repudiators on that day!

77.40. Waylun yawma-ithin lilmukaththibeena

77.40. Ese día, ¡ay de los desmentidores!