67.11.فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقاً لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ

67.11 . So they acknowledge their sins ; but far removed ( from mercy ) are the dwellers in the flames .

67.11. FaiAAtarafoo bithanbihim fasuhqan li-as-habi alssaAAeeri

67.11. Confesarán su pecado. ¡Que Alá aleje a los moradores del fuego de la gehena!

67.12.إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

67.12 . Lo! those who fear their Lord in secret , theirs will be forgiveness and a great reward .

67.12. Inna allatheena yakhshawna rabbahum bialghaybi lahum maghfiratun waajrun kabeerun

67.12. Quienes hayan tenido miedo a su Señor en secreto tendrán perdón y una gran recompensa.

67.13.وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

67.13 . And keep your opinion secret or proclaim it , lo! He is Knower of all that is in the breasts ( of men ) .

67.13. Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahu AAaleemun bithati alssudoori

67.13. Da lo mismo que mantengáis ocultas vuestras palabras o que las divulguéis. Él conoce bien lo que encierran los pechos.

67.14.أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

67.14 . Should He not know what He created? And He is the Subtile , the Aware .

67.14. Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefu alkhabeeru

67.14. ¿No va a saber Quien ha creado, Él, Que es el Sutil, el Bien Informado?

67.15.هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولاً فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

67.15 . He it is Who hath made the earth subservient unto you , so walk in the paths thereof and eat of His providence . And unto Him will be the resurrection ( of the dead ) .

67.15. Huwa allathee jaAAala lakumu al-arda thaloolan faimshoo fee manakibiha wakuloo min rizqihi wa-ilayhi alnnushooru

67.15. Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento. La Resurrección se hará hacia Él.