67.6.وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

67.6 . And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell , a hapless journey ' s end!

67.6. Walillatheena kafaroo birabbihim AAathabu jahannama wabi/sa almaseeru

67.6. Quienes no hayan creído en su Señor tendrán el castigo de la gehena. ¡Qué mal fin...!

67.7.إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقاً وَهِيَ تَفُورُ

67.7 . When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up ,

67.7. Itha olqoo feeha samiAAoo laha shaheeqan wahiya tafooru

67.7. Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición,

67.8.تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

67.8 . As it would burst with rage . Whenever a ( fresh ) host flung therein the wardens thereof ask them : Came there unto you no warner?

67.8. Takadu tamayyazu mina alghaythi kullama olqiya feeha fawjun saalahum khazanatuha alam ya/tikum natheerun

67.8. " a punto de estallar de furor. Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán: ""¿Es que no vino a vosotros un monitor?"" "

67.9.قَالُوا بَلَى قَدْ جَاءنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ

67.9 . They say : Yea , verily , a warner came unto us ; but we denied and said : Allah hath naught revealed ; ye are in ought but a great error .

67.9. Qaloo bala qad jaana natheerun fakaththabna waqulna ma nazzala Allahu min shay-in in antum illa fee dalalin kabeerin

67.9. " ""¡Claro que sí!"" dirán: ""Vino a nosotros un monitor, pero desmentimos, y dijimos: 'Alá no ha revelado nada. No estáis sino muy extraviados'"". "

67.10.وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ

67.10 . And they say : Had we been wont to listen or have sense , we had not been among the dwellers in the flames .

67.10. Waqaloo law kunna nasmaAAu aw naAAqilu ma kunna fee as-habi alssaAAeeri

67.10. " Y dirán: ""Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena"". "