61.1.سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

61.1 . All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah , and He is the Mighty , the Wise .

61.1. Sabbaha lillahi ma fee alssamawati wama fee al-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeemu

61.1. Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. Él es el Poderoso, el Sabio.

61.2.يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

61.2 . O ye who believe! why say ye that which ye do not?

61.2. Ya ayyuha allatheena amanoo lima taqooloona ma la tafAAaloona

61.2. ¡Creyentes! ¿Por qué decís lo que no hacéis?

61.3.كَبُرَ مَقْتاً عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ

61.3 . It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not .

61.3. Kabura maqtan AAinda Allahi an taqooloo ma la tafAAaloona

61.3. Alá aborrece mucho que digáis lo que no hacéis.

61.4.إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفّاً كَأَنَّهُم بُنيَانٌ مَّرْصُوصٌ

61.4 . Lo! Allah loveth those who battle for His cause in ranks , as if they were a solid structure .

61.4. Inna Allaha yuhibbu allatheena yuqatiloona fee sabeelihi saffan kaannahum bunyanun marsoosun

61.4. Alá ama a los que luchan en fila por Su causa, como si fueran un sólido edificio.

61.5.وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

61.5 . And ( remember ) when Moses said unto his people : O my people! Why persecute ye me , when ye well know that I am Allah ' s messenger unto you? So when they went astray Allah sent their hearts astray . And Allah guideth not the evil living folk .

61.5. Wa-ith qala moosa liqawmihi ya qawmi lima tu/thoonanee waqad taAAlamoona annee rasoolu Allahi ilaykum falamma zaghoo azagha Allahu quloobahum waAllahu la yahdee alqawma alfasiqeena

61.5. " Y cuando Moisés dijo a su pueblo: ""¡Pueblo! ¿Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado?"" Y, cuando se desviaron, Alá desvió sus corazones. Alá no dirige al pueblo perverso. "