41.1.حم

41.1 . Ha . Mim .

41.1. Ha-meem

41.1. hm.

41.2.تَنزِيلٌ مِّنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

41.2 . A revelation from the Beneficent , the Merciful ,

41.2. Tanzeelun mina alrrahmani alrraheemi

41.2. Revelación procedente del Compasivo, del Misericordioso.

41.3.كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآناً عَرَبِيّاً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

41.3 . A scripture whereof the verses are expounded , a Lecture in Arabic for people who have knowledge .

41.3. Kitabun fussilat ayatuhu qur-anan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoona

41.3. Escritura cuyas aleyas han sido explicadas detalladamente como Corán árabe para gente que sabe.

41.4.بَشِيراً وَنَذِيراً فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

41.4 . Good tidings and a warning . But most of them turn away so that they hear not .

41.4. Basheeran wanatheeran faaAArada aktharuhum fahum la yasmaAAoona

41.4. ... como nuncio de buenas nuevas y como monitor. La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.

41.5.وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ

41.5 . And they say : Our hearts are protected from that unto which thou ( O Muhammad ) callest us , and in our ears there is a deafness , and between us and thee there is a veil . Act , then . Lo! we also shall be acting .

41.5. Waqaloo quloobuna fee akinnatin mimma tadAAoona ilayhi wafee athanina waqrun wamin baynina wabaynika hijabun faiAAmal innana AAamiloona

41.5. " Y dicen: ""Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. ¡Haz, pues, lo que juzgues oportuno, que nosotros haremos también lo que juzguemos oportuno!"" "