21.106.إِنَّ فِي هَذَا لَبَلَاغاً لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ

21.106 . Lo! there is a plain statement for folk who are devout .

21.106. Inna fee hatha labalaghan liqawmin AAabideena

21.106. He aquí un comunicado para gente que rinde culto a Alá.

21.107.وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ

21.107 . We sent thee not save as a mercy for the peoples .

21.107. Wama arsalnaka illa rahmatan lilAAalameena

21.107. Nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo.

21.108.قُلْ إِنَّمَا يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

21.108 . Say : It is only inspired in me that your God is One God . Will ye then surrender ( unto Him ) !

21.108. Qul innama yooha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun fahal antum muslimoona

21.108. " Di: ""Sólo se me ha revelado que vuestro Dios es un Dios Uno ¡,Os someteréis, pues, a Él?"" "

21.109.فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَى سَوَاء وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ

21.109 . But if they are averse , then say : I have warned you all alike , although I know not whether nigh or far is that which ye are promised .

21.109. Fa-in tawallaw faqul athantukum AAala sawa-in wa-in adree aqareebun am baAAeedun ma tooAAadoona

21.109. " Si se desvían, di:""Os he informado a todos con equidad. Y no sé si aquello con que se os amenaza es inminente o remoto. "

21.110.إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

21.110 . Lo! He knoweth that which is said openly , and that which ye conceal .

21.110. Innahu yaAAlamu aljahra mina alqawli wayaAAlamu ma taktumoona

21.110. " Él sabe tanto lo que decís abiertamente como lo que ocultáis"" "