104.1.وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

104.1 . Woe unto every slandering traducer ,

104.1. Waylun likulli humazatin lumazatin

104.1. ¡Ay de todo aquél que difame, que critique,

104.2.الَّذِي جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ

104.2 . Who hath gathered wealth ( of this world ) and arranged it .

104.2. Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu

104.2. que amase hacienda y la cuente una y otra vez,

104.3.يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

104.3 . He thinketh that his wealth will render him immortal .

104.3. Yahsabu anna malahu akhladahu

104.3. creyendo que su hacienda le hará inmortal!

104.4.كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

104.4 . Nay , but verily he will be flung to the Consuming One .

104.4. Kalla layunbathanna fee alhutamati

104.4. ¡No! ¡Será precipitado, ciertamente, en la hutama !

104.5.وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

104.5 . Ah , what will convey unto thee what the Consuming One is!

104.5. Wama adraka ma alhutamatu

104.5. Y ¿cómo sabrás qué es la hutama ?