chargement...
Un reciente estudio del gabinete de investigación marroquí Sunergia ofrece una visión detallada del panorama lingüístico en Marruecos para 2024. Los resultados subrayan la predominancia del darija, la omnipresencia del francés en el ámbito profesional, el rol institucional del árabe clásico y el creciente interés por el inglés, especialmente entre los jóvenes, influenciado por dinámicas sociales, económicas y tecnológicas.
Publicado en abril de 2025, el estudio se basa en las respuestas de 1,019 participantes, recopiladas entre septiembre de 2023 y principios de 2024, y se centra principalmente en el dominio de los idiomas y los contextos en los que se utilizan.
En 2024, el darija sigue siendo el idioma dominante en Marruecos, hablado con fluidez por todos los encuestados y considerado lengua materna por el 94 % de ellos. Es el idioma más utilizado tanto en la esfera personal (94 %) como profesional (69 %), así como en la escritura para intercambios personales (69 %) y profesionales (39 %).
El árabe clásico es dominado por el 29 % de los marroquíes, con una presencia más marcada entre los jóvenes (34 %), los habitantes urbanos (37 %) y las clases sociales altas (44 %). A pesar de su uso limitado en la comunicación personal (2 % oral y 9 % escrita) y profesional (8 % oral, 10 % escrita), desempeña un papel esencial en la educación, la administración y los medios de comunicación.
El amazigh es hablado con fluidez por el 25 % de los encuestados, con un 21 % que lo considera su lengua materna, especialmente en el sur del país (39 %). Se utiliza más a menudo en conversaciones personales (19 %) que en contextos escritos (8 %) o profesionales (menos del 8 %).
El francés sigue imponiéndose en el ámbito profesional
Aunque no es un idioma oficial, el francés sigue siendo ampliamente hablado, con un 19 % de los marroquíes que lo dominan con fluidez. Su uso varía según la edad y la clase social, alcanzando un pico entre los menores de 34 años (24 %) y los de 55-64 años (18 %). El francés está particularmente presente en la comunicación profesional, especialmente en la escrita (32 %) y oral (31 %), superando a menudo al darija en los intercambios escritos. Su uso también es notablemente más alto entre las clases sociales acomodadas (43 %) en comparación con las menos favorecidas (6 %).
El inglés es hablado con fluidez por el 9 % de los marroquíes, con una presencia notable entre los jóvenes (17 %), los urbanos (12 %) y las clases sociales altas (22 %). Aunque su uso en los intercambios personales sigue siendo limitado (3 % oral, 4 % escrito), el inglés está ganando terreno en el ámbito profesional (7 % oral y escrito).
El español y el alemán permanecen marginales, cada uno siendo hablado con fluidez por solo el 1 % de la población, con un uso insignificante tanto en contextos personales como profesionales.
Una fuerte tendencia al multilingüismo
El estudio revela una marcada tendencia al multilingüismo entre los marroquíes. El 45 % son monolingües, hablando solo el darija. El 34 % son bilingües, siendo las combinaciones más comunes darija + amazigh (48 %), darija + árabe clásico (37 %) y darija + francés (12 %). El perfil darija + amazigh es más común entre los de 35-54 años, los rurales, los habitantes del sur y las clases sociales inferiores. El perfil darija + árabe clásico es típico de los mayores de 65 años, los urbanos y los individuos acomodados. La combinación darija + francés predomina entre los de 55-64 años, los habitantes del centro de Marruecos, los urbanos y las clases sociales altas.
El 14 % son trilingües, con las combinaciones más frecuentes siendo darija + árabe clásico + francés (42 %), darija + amazigh + árabe clásico (27 %), y darija + francés + inglés (21 %). El perfil darija/árabe clásico/francés es el más común entre los mayores de 55 años, los urbanos y las clases sociales acomodadas. El trío darija/francés/inglés es común entre los jóvenes de 18 a 24 años.
Finalmente, el 7 % de los marroquíes son políglotas, hablando cuatro idiomas o más. Este fenómeno es más frecuente entre los jóvenes de 25 a 34 años (11 %), los urbanos (9 %) y las clases sociales altas (20 %).
