Auteur: Ahmad Al-Tawfiq

Le récit nous conte la rapide ascension et la chute de Hammu, fils d'un chef de tribu du Moyen-Atlas, qui au siècle dernier, obsédé par la possession des richesses d'ici-bas -terres, femmes, argent -, se heurte violemment au monde de son temps et finit par perdre à ce jeu la liberté et la vie. Roman de la possession et du fourvoiement , L'Arbre et la Lune fait cohabiter avec naturel la chronique traditionnelle, l'histoire et le fantastique. Un mélange qui ne surprendra pas ceux qui sont familiers du climat des contes de la tradition arabe, mais qui tranche assez radicalement avec les conventions de la modernité. Et pourtant c'est à l'évidence un récit moderne, et revendiqué comme tel, qu'est invité à suivre le lecteur, autorisé pour quelques heures, et comme par magie, à habiter à son tour l'espace de la légende. (Traduction dePhilippe Vigreux)