55.31.سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلَانِ

55.31 . We shall dispose of you , O ye two dependents ( man and jinn ) .

55.31. Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani

55.31. Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas.

55.32.فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55.32 . Which is it , of the favors of your Lord , that ye deny?

55.32. Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

55.32. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

55.33.يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

55.33 . O company of jinn and men , if ye have power to penetrate ( all ) regions of the heavens and the earth ; then penetrate ( them ) ! Ye will never penetrate them save with ( Our ) sanction .

55.33. Ya maAAshara aljinni waal-insi ini istataAAtum an tanfuthoo min aqtari alssamawati waal-ardi faonfuthoo la tanfuthoona illa bisultanin

55.33. ¡Compañía de genios y de hombres! ¡Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres! Pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad...

55.34.فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55.34 . Which is it , of the favors of your Lord , that ye deny?

55.34. Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

55.34. ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

55.35.يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

55.35 . There will be sent , against you both , heat of fire and flash of brass , and ye will not escape .

55.35. Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani

55.35. Serán lanzadas contra vosotros llamaradas de fuego sin humo y de bronce fundido, y no podréis defenderos.