15.41.قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

15.41 . He said : This is a right course incumbent upon Me :

15.41. Qala hatha siratun AAalayya mustaqeemun

15.41. " Dijo: ""Esto es, para Mí, una vía recta. "

15.42.إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلاَّ مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

15.42 . Lo! as for My slaves , thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee ,

15.42. Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaweena

15.42. " Tú no tienes poder alguno sobre Mis siervos, salvo sobre los descarriados que te sigan"". "

15.43.وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

15.43 . And lo! for all such , hell will be the promised place .

15.43. Wa-inna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena

15.43. La gehena es el lugar de cita de todos ellos.

15.44.لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

15.44 . It hath seven gates , and each gate hath an appointed portion .

15.44. Laha sabAAatu abwabin likulli babin minhum juz-on maqsoomun

15.44. Tiene siete puertas y cada una tendrá un grupo definido de ellos.

15.45.إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

15.45 . Lo! those who ward off ( evil ) are among gardens and watersprings .

15.45. Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin

15.45. Los temerosos de Alá estarán entre jardines y fuentes.