99.1.إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

99.1.1. Lorsque la Terre, entrant dans sa dernière convulsion, tremblera ,

99.1.1 . When Earth is shaken with her ( final ) earthquake

99.1.1. Itha zulzilati al-ardu zilzalaha

99.1.1. Cuando sea sacudida la tierra por su terremoto,

99.1.1. Quando la terra sarà agitata nel terremoto ,

99.1.1. Wanneer de aarde hevig zal worden geschud,

99.1.1. Wenn die Erde erschüttert wird,

99.2.وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

99.2.2. lorsque, mettant à nu ses entrailles, elle se videra,

99.2.2 . And Earth yieldeth up her burdens ,

99.2.2. Waakhrajati al-ardu athqalaha

99.2.2. expulse la tierra su carga

99.2.2. la terra rigetterà i suoi fardelli ,

99.2.2. En zij haar binnenste naar buiten zal keren,

99.2.2. Und die Erde ihre Lasten herausgibt,

99.3.وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا

99.3.3. «Qu'a-t-elle donc?», étonné, l'homme s'interrogera.

99.3.3 . And man saith : What aileth her?

99.3.3. Waqala al-insanu ma laha