97.1.إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

97.1.1. En vérité, Nous avons révélé le Coran dans la nuit de la Destinée.

97.1.1 . Lo! We revealed it on the Night of Power .

97.1.1. Inna anzalnahu fee laylati alqadri

97.1.1. Lo hemos revelado en la noche del Destino.

97.1.1. Invero lo abbiamo fatto scendere nella Notte del Destino .

97.1.1. Waarlijk, Wij hebben u (de Koran) nedergezonden, in de waardevolle nacht.

97.1.1. Wahrlich, Wir sandten ihn (den Koran) hernieder in der Nacht Al-Qadr.

97.2.وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ

97.2.2. Et quelle merveilleuse nuit que la nuit de la Destinée !

97.2.2 . Ah , what will convey unto thee what the Night of Power is!

97.2.2. Wama adraka ma laylatu alqadri

97.2.2. Y ¿cómo sabrás qué es la noche del Destino?

97.2.2. E chi potrà farti comprendere cos'é la Notte del Destino?

97.2.2. Wat weet gij (er van) wat de waardevolle nacht is?

97.2.2. Und was lehrt dich wissen, was die Nacht Al-Qadr ist?

97.3.لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

97.3.3. Car la nuit de la Destinée vaut plus que mille mois réunis !

97.3.3 . The Night of Power is better than a thousand months .

97.3.3. Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin