85.1.وَالسَّمَاء ذَاتِ الْبُرُوجِ

85.1.1. Par le ciel orné de constellations !

85.1.1 . By the heaven , holding mansions of the stars ,

85.1.1. Waalssama-i thati alburooji

85.1.1. ¡Por el cielo con sus constelaciones!

85.1.1. Per il cielo dalle costellazioni ,

85.1.1. Bij de hemel met zijn constellaties.

85.1.1. Beim Himmel mit den Burgen,

85.2.وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

85.2.2. Par le Jour prédit de la Résurrection !

85.2.2 . And by the Promised Day .

85.2.2. Waalyawmi almawAAoodi

85.2.2. ¡Por el día con que se ha amenazado!

85.2.2. per il Giorno promesso,

85.2.2. En bij de beloofde Dag.

85.2.2. Und beim verheißenen Tag,

85.3.وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

85.3.3. Par les témoins qui, ce jour-là, se présenteront ainsi que ceux contre qui ils témoigneront !

85.3.3 . And by the witness and that whereunto he beareth testimony ,

85.3.3. Washahidin wamashhoodin