Tradutions

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

12 décembre 2007 00:48

Bonsoir les filles svp je veux que vous me traduisez ceci car bientot je serais chez moi et je veux les mettre dans des trucs en verre et y écrire les noms en arabes et en français

LES rajaouia aicha nahema nah et aussi les autres HADGATES

Aidez moi svp à trouver leurs traductions

Tahmira = Piment rouge
Ibzare = Poivre
Skinegbire = Gingembre
Camoune = Cumin
Kharkoume = Curcuma
Za3frane = Colorant
Soudaniya =
Poudre de curry
Kazbare yabess = Coriandre
3atriya de Mrouzia =
Mssakhen =
Karfa = Cannel
Halba = Fenugrec
Habba sawda =
Za3frane cha3ra
Nafe3 =
Zanjlane =
Hab rchade = Cresson
Za3tar =
Fliyou =
Yazire =
Warak sidna moussa =
Mkhenza =
Khzama = Lavande
Smene =
Lwiza =
Kamoune souffi =
Babouneje = Camomille
Khassoule =
3dass = Lentilles
Loubiya =
Jalbana = Petits poids
Foule =
Hammass = Pois chiche

SI vous trouvez des fautes dans ceux déjà traduites corrigées les SVP

Merci pour votre aide

:L: ILYAS :L: Né le Lundi 16 Novembre 2009 à 9h33 Je t'aime mon amour

fdaliya

12 décembre 2007 00:58

Tahmira c'est Paprika
Soudania c'est piment rouge
za3frane c'est Safran
7abba sawda c'est graines de nigel
Wara9 sidna moussa c'est feuille de laurier

je reflechi aux autres car je sait c'est quoi mais trou de memoire

Mme.Imane&M.Abdel

12 décembre 2007 01:17

merci à khti fdaliya c'est gentil

:L: ILYAS :L: Né le Lundi 16 Novembre 2009 à 9h33 Je t'aime mon amour

lynamtl

12 décembre 2007 01:28

salam voila je repond a ceux que je connais sinon smen et msekhen je ne sais pas comment on l'appele

Citation
Mme.Imane&M.Abdel a écrit:
Bonsoir les filles svp je veux que vous me traduisez ceci car bientot je serais chez moi et je veux les mettre dans des trucs en verre et y écrire les noms en arabes et en français

LES rajaouia aicha nahema nah et aussi les autres HADGATES

Aidez moi svp à trouver leurs traductions

Tahmira = Piment rouge
Ibzare = Poivre
Skinegbire = Gingembre
Camoune = Cumin
Kharkoume = Curcuma
Za3frane = Colorant
Soudaniya = piment fort
Poudre de curry
Kazbare yabess = Coriandre
3atriya de Mrouzia =
Mssakhen =
Karfa = Cannel
Halba = Fenugrec
Habba sawda =graines de nigel
Za3frane cha3ra
Nafe3 =l'anis
Zanjlane =graine de sesame
Hab rchade = Cresson
Za3tar =thym
Fliyou =
Yazire =romarain
Warak sidna moussa =feuille de laurier
Mkhenza =
Khzama = Lavande
Smene =
Lwiza =verveine
Kamoune souffi =
Babouneje = Camomille
Khassoule =
3dass = Lentilles
Loubiya = haricot
Jalbana = Petits poids
Foule =feve
Hammass = Pois chiche

SI vous trouvez des fautes dans ceux déjà traduites corrigées les SVP

Merci pour votre aide

nah

12 décembre 2007 01:43

Salam khti smiling smiley

Foule:feve
smen:beurre salé
ouarka sidna moussa = laurier
Za3tar= thym
Zanjlane= sésame
Lwiza = verveine
nafe3=Anis
Fliou = Menthe pouliot
Khassoule moody smiley

c pas ghassoule si c sa c Argile
Yazire = Romarin
Loubia= haricots blanc
Za3frane cha3ra=pistils de safran

Modifié 1 fois. Dernière modification le 12/12/07 01:44 par nah.

[b][color=#FF0000]:L:***Nadia[/color] [color=#006633]Casawia***:L:[/color][/b][color=#009900][center][b]Mok Yaaa Mok!!![/b][/center][/color]

aichadiouba

12 décembre 2007 09:17

Citation
Mme.Imane&M.Abdel a écrit:
Bonsoir les filles svp je veux que vous me traduisez ceci car bientot je serais chez moi et je veux les mettre dans des trucs en verre et y écrire les noms en arabes et en français

LES rajaouia aicha nahema nah et aussi les autres HADGATES

Aidez moi svp à trouver leurs traductions

Tahmira = colorant
Ibzare = Poivre
Skinegbire = Gingembre
Camoune = Cumin
Kharkoume = Curcuma
Za3frane = safran
Soudaniya = piment oiseau, ou de jamaïque, ou
pilpil

Poudre de curry ;mélange d'épice [fr.wikipedia.org]
Kazbare yabess = Coriandre en grains
3atriya de Mrouzia = mélange d'épices (ras el hanout, safran, cannelle) cela peut aller jusqu'a 27 épices
Mssakhen = mélange d'épices
Karfa = Cannelle
Halba = Fenugrec
Habba sawda = nigelle
Za3frane cha3ra safran en pistil
Nafe3 = certain disent que c'est anis vert et d'autre des graines de fenouil !
Zanjlane =sésame
Hab rchade = Cresson
Za3tar = origon
Fliyou = menthe pouliot
Yazire = romarin
Warak sidna moussa = laurier
Mkhenza = potentille ansérine
Khzama = Lavande
Smene =beurre ronce
Lwiza =verveine
Kamoune souffi = cumin
Babouneje = Camomille
Khassoule = argile
3dass = Lentilles
Loubiya = haricot
Jalbana = Petits pois
Foule = fèves
Hammass = Pois chiche

SI vous trouvez des fautes dans ceux déjà traduites corrigées les SVP

Merci pour votre aide

Modifié 1 fois. Dernière modification le 12/12/07 10:23 par aicha.

La vie est un CDD. lorsque tu seras DCD, l'au delà sera ton CDI ,améliores ton CV en attendant ton Entretien.Allah punit les injustes tot ou tard !

nahema

12 décembre 2007 09:25

salam

Tahmira = Piment rouge.......... paprika doux
Ibzare = Poivre
Skinegbire = Gingembre
Camoune = Cumin
Kharkoume = Curcuma
Za3frane = Colorant
Soudaniya =.............. piment de cayenne
Poudre de curry
Kazbare yabess = Coriandre......... graines de coriandre
3atriya de Mrouzia =
Mssakhen =
Karfa = Cannel
Halba = Fenugrec
Habba sawda =.............. grains de nigelle
Za3frane cha3ra.......... pistils de safran
Nafe3 =...........anis vert
Zanjlane = .........graines de sésames
Hab rchade = Cresson
Za3tar =.........thym
Fliyou =
Yazire =
Warak sidna moussa =.............laurier
Mkhenza =
Khzama = Lavande
Smene =........ beurre rance
Lwiza =........verveine
Kamoune souffi =
Babouneje = Camomille
Khassoule =.........argile
3dass = Lentilles
Loubiya =......... haricots blancs secs
Jalbana = Petits poids....... petits pois
Foule ................ fèves=
Hammass = Pois chiche

smiling smiley

rajaouia

12 décembre 2007 10:16

Tahmira = Piment rouge
Ibzare = Poivre
Skinegbire = Gingembre
Camoune = Cumin
Kharkoume = Curcuma
Za3frane = safran
Soudaniya = piment de cayene
Poudre de curry ???
Kazbare yabess = graines de coriandre
3atriya de Mrouzia = épice de mrouzia grinning smiley

Mssakhen = ça je crois que c est un truc qui vien de l intérieur du mouton perplexe

Karfa = Cannel
Halba = Fenugrec
Habba sawda = grains de nigelle
Za3frane cha3ra = pistils de safran
Nafe3 = anis
Zanjlane = sésame
Hab rchade = Cresson
Za3tar = thym
Fliyou = Menthe pouliot
Yazire = romarin
Warak sidna moussa = feuille de lauriet
Mkhenza = ??? Aicha tu le sait tu me l a dit une fois smiling smiley

Khzama = Lavande
Smene = beurre rance
Lwiza = verveine
Kamoune souffi =
Babouneje = Camomille
ghassoule = argile
3dass = Lentilles
Loubiya = haricots blancs secs
Jalbana = Petits poids
Foule = feve
Hammass = Pois chiche
habat besbasse = graine de fenouille (je sais pas si vous etes d'accord avec moi?)

une mise a jour avec les différente réponse

comme dit Aicha pour le nafa3 c est un avis partagé, certain disent que c est de l anis vert et d autre que c est des graine de fenouilles

[color=#6600FF][center] rah fark 3adim bine tefah o romana wach mine fark bine nta, nta o ananass el ghiwane[/center][/color]