Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction tunisien français
D
10 janvier 2020 11:17
Bonjour et bonne année !

Quelqu'un pour traduire ceci :

" Ah bonne année w tawa jaweni loled ki tetfadha kalmeni"
"Belehi beras baya w lina teste7a9 7aja 9 oliiii ahhhh felous ey 7aja 7ata 3h matin ahh behi"

"yar7em weldik"
"W rabi yfadhlek"
"W enti bithet rak 5 ouia"
"w rabi men foug ye3lem"
"w Ken mest7a9 nkalem 5ouia"

"khoyaaaaaaa rakkkkkkk w enti ta3ff"

merci
S
12 janvier 2020 01:09
Bonne année?, je ne connais pas parfaitement le tunisien mais je vais essayer de traduire ce que j ai compris

Ah bonne année w tawa jaweni loled ki tetfadha kalmeni
= ah bonne année et maintenant les gens sont venu quand tu sera disponible appelle moi

Belehi beras baya w lina teste7a9 7aja 9 oliiii ahhhh felous ey 7aja 7ata 3h matin ahh behi
=sur ma tete et la notre tu merite quelque chose dis moi ahhhh felous oui quelque chose même a 3h du matin ahh ok,
(Juste "felous" j ai pas compris si il a voulu dire poussin oû bien de l argent )

yar7em weldik= que dieu fasse misericorde a tes parents

W rabi yfadhlek= et que dieu te garde

W enti bithet rak 5 ouia= et toi personnellement tu est mon frere

w rabi men foug ye3lem=et dieu au dessus nous apprend

w Ken mest7a9 nkalem 5ouia= (et puisque tu le merite j appelle mon frere)
où (et puisque il ne l as pas merité j appelle mon frere)

khoyaaaaaaa rakkkkkkk w enti ta3ff=tu est mon frere et tu le sais
D
12 janvier 2020 17:08
Merci à vous c'est top
L
28 février 2023 13:30
Aymen belehi zid thebet kabout amin lak7al 3andk wele
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook