Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction en francais
s
15 octobre 2015 11:00
salam alikoum à tous,


déjà je vous souhaite tous une trés bonne année...


j'ai besoin d'aide pour cette traduction :

- rabi ydakhlou 3likoum kamline bessaha ou lhana

- kol 3am wa antoma bikhayr

-allah ykhalina ala khawatalna

Merci
C
15 octobre 2015 21:19
SALUT

le sujet est en lien ( je suppose) avec la fête de Achoura???, en tout cas sa parle de nouvelle année :

- rabi ydakhlou 3likoum kamline bessaha ou lhana
Que Dieu vous accorde, à tous, une bonne et heureuse année ( je ne te la traduit pas litteralement parce que tu vas rien comprendre)

- kol 3am wa antoma bikhayr
Que toutes les années vous soyez en bonne santé

-allah ykhalina ala khawatalna
Que Dieu nous laisse dans la bonne entente

Voili voilou

si qq1 voit que je me suis trompée, qu'il me corrige Bye
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook