Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction darija - français
s
31 mai 2015 17:15
Bonjour,

J'aurais besoin de connaître le contenu de ces quelques échanges ci-dessous.
Oui il s'agit d'espionnage et inutile de venir donner des leçons. Il faut parfois savoir donner tort à la confiance, il s'agit d'une vie. Si vous voulez m'aider, merci. Sinon je me passe très bien de vos commentaires.

Je me doute bien qu'il sagit d'échanges à caractère amoureux mais je voudrais en connaître la traduction mot à mot si c'est possible. Elle (la personne que je soupçonne de me trahir) prétend que ce n'est qu'un ami.

Merci d'avance pour votre aide.

 Lui  : Marra marra ila kane lhal bared
 Lui  : Wach kadahki m3aya oula kifach
 Lui  : Wach britini nji nejri lik 3la hadak moul..
 Lui  : Hana awtani Hadi ra katewka3 rir marra f 3ans
 Lui  : Anari khouna fine na3ess
 Lui  : Wach nti mabratch yjiwk had les régle
 Elle : Othy mais wtf tu parles de quoi ? Mes règles o kifach Kandhak 3lik
 Elle : Une fois tconnecta badal la photo du profil Bach n9ad nahder maak à l'aise hit fin kankteb lik katla3 ta photo que kanhder maa dery
 Elle : Mal9itech kifach ndir hta nakteb lik daba galsa b tkhabiya nari 3rafti ahyati tfayalat 3lia b les règles lyoma jawni lyoma nari bezaf ra galet lik nta 3andek lia chi f9i9 shihe kijib kolchi f tmam
 Lui  : Wa lhaja naima
 Lui  : Wach nmoutou hna ??
 Elle : Dors bien je t'aime
 Lui  : Kifach britini ndirha ou ana masma3tch hta sawtek
 Elle : Chnou ghadi dir dwi ahyati
 Lui  : De bien dormir
 Elle : Chnou ghadi ndir hta ana hadchi ki9etolni
 Elle : 3yit bezaf mab9itch n9ad nasbar
 Lui  : Allah ye3tîni sabrek
 Elle : Makan9dach nhaz télé lbarah 3a9 bia gale lia ana kanchak bli andek sahbek hnaya
 Elle : O b9it kanhlaf lik
 Elle : O dba anmchi bach nsawab wra9 li b9aw
 Elle : Bghit naaref haja wahda wach twahchtini kifma twahchtek
 Lui  : Sûrement Ktar menek
 Lui  : Ou ktar bzf
 Lui  : Helfi lih que maandekch sahbek hit andek rajlek
 Elle : Oulala hyati ghir kalma mnek katkhali nafss tarja3 fia hit deba o ana bla bik hassa bhala aicha f dalma 3ad ila mchit lhiha ana jamais nsak
 Lui  : Zgeltha wachtiiii
 Lui  : Ra goult lik latewka3 rir Mn .... L ....
 Lui  : Wa ktar menek
 Lui  : Wa ach had les profils 3awtani
 Elle : Khayb bla bik
 Lui  : Ahah kayakel fih lberani
 Lui  : Machi hchouma 3likoum
 Lui  : Lmouhim daba lmouhim daba ga3 ou Li mouhim bzf gaaaaa3 ana twahechtek
 Lui  : Mzyana hadi
 Lui  : 01:01
 Lui  : Mn 00;01 ou ana kanesstena fhad 01:01
 Lui  : Bach matgoulich que nassik
 Lui  : Ferhana bhadak lehlassa Li 3andek oula ferhana brejlik
 Lui  : Ah wakila la qualité dial tssawer
 Elle : Hahahahah
 Elle : Kanbghik man9adch nadwi daba chof nta rak diali bohdi kanmot 3lik a rajouter
 Elle : Yalla a rajli tasbah 3la jour
 Lui  : Folle?!??????!?!????!
 Elle : Hhhhhh
 Elle : Bik
 Lui  : Bouhdek
 Lui  : Machi hdak hadak khouna
 Elle : Ana f salle de bain
 Lui  : Wili 3eryana
 Elle : Non kanghsal f mes jambes
 Lui  : walemen katediri hadchi
 Elle : L rassi
 Lui  : Wach baria tfekssîni yak
 Elle : Nthala frasi lia ana
 Lui  : Ach dert lik ana Diri fiya hadchi
 Lui  : Hchouma 3lîk
 Lui  : Received,Ra bzf
 Elle : Hhh katmargan bia namrood
 Lui  : Hadchi fih dahk
 Lui  : Ana daba kanedhak
 Lui  : Allah yesmehlik
 Elle : Hhhh
 Lui  : Lmouhim kanebrik
 Lui  : Hadi ngoulha lik kbelma temchi
 Lui  : Daba safi
 Lui  : Ouuuuuuuufffff
 Lui  : Be3da chwia mli kanehdar m3ak
 Elle : Ok bebinou
 Elle : Omeri
 Lui  : Bonne nuit
 Lui  : Waaw soutek safi baraka
 Lui  : Li Andou bhalek maandou fine ychouf Mn rirek
 Elle : Chta katsab o kanchof f jama3 o kanfakar fik
 Elle : Yallaa thala thala
 
 
31 mai 2015 17:56
salam


Je ne veux pas tout traduire mais en 1 mot commeencent il n'as pas de place pour qelqu'un d'autre ds sa vie ni elle non lus ils s'aiment a la folie et pis c'est tout
s
31 mai 2015 21:34
Salam milla,

Merci pour votre message. Seulement je voudrais vraiment connaître le sens mot à mot de ces échanges plutôt que l'interprétation que vous lui donnez.

Pourriez-vous me traduire ces quelques lignes?

Merci d'avance
31 mai 2015 21:43
Malheureusement il est beaucoup plus qu'un ami, et savoir ce qu'ils se disent ne t'avancera
pas trop. Ils partagent une grande passion, ce que semble faire croire Lui mais personne
ne peut dire avec certitude s'il est sincère ou pas car il élude quelques réponses en restant
légèrement évasif , tout dépend du temps de leur complicité ou supposée telle .....
s
31 mai 2015 21:48
Citation
baliygh75 a écrit:
Malheureusement il est beaucoup plus qu'un ami, et savoir ce qu'ils se disent ne t'avancera
pas trop. Ils partagent une grande passion, ce que semble faire croire Lui mais personne
ne peut dire avec certitude s'il est sincère ou pas car il élude quelques réponses en restant
légèrement évasif , tout dépend du temps de leur complicité ou supposée telle .....

Merci pour votre réponse mais, encore une fois, je souhaiterais connaître le contenu exact de ces messages. C'est facile pour vous de venir lire ce qui est entrain de bouleverser ma vie et de garder le contenu pour vous en me disant que ça ne m'avancera pas.
C'est tout le contraire qui est vrai.
1 juin 2015 00:43
salam


deja t'as vu la longueur du texte alors te traduire mot a mot il faudrait que tu passe en MP

et je te le dirais au telephone tkt je suis une femme et je ne voulais pas traduire parce que

je ne m'estime pas assez folle pour detruire un couple on te dit que les mots sont assez

explicitequand elle lui dit mon mari me dit t'as un amant qu'elle ui a juré que non alors

qu'elle se planque ds la salle de bain pour tchater avec ton homme et en detaillant qu'elle s
e

lave les jambes et qu'elle est pas nue voila donc crois nous et degage le vite de ta vie
M
3 décembre 2018 05:55
Salam ashnahia bash n9ad snani en français
A
21 octobre 2019 14:52
Nta ghadi tbqa hta dkhlo lhbs en francais sa veit dire quoi
S
25 janvier 2024 17:17
C’est un darija de quelle ville au Maroc ?
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook