Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salamou3alaikoum, Bonjour, azul tout le monde

Un berberophone pourrait-il me traduire l’expression ’ ayhdo RBi’ ?
Rbi c’est Dieu. Mais ’ayhdou ’?

Merci pour votre aide.

@Pipette
AYHDO RABI C'est tachlhite du sud du Maroc veut dire : Que Dieu nous guide dans le droit chemin.

Laminis,

Merci
Ayhdou Rbi .

Ça veut dire que Dieu nous guide

Amine

Salam

A la base si on décortique le mot ,il est pas chleuh mais arabe...alors que ce soit le chleuh du sud oula du nord cest pareil...

Akouni hfad rbi!

Citation
LAMINIS a écrit:
@Pipette
AYHDO RABI C'est tachlhite du sud du Maroc veut dire : Que Dieu nous guide dans le droit chemin.

Salamou3alaikoum

Merci à vous pour toutes ces precisions

Du coup, "akouni hfad rbi "; ça veut aussi dire que Dieu vous guide, vous enseigne ?

Citation
Lalagourda a écrit:
Salam

A la base si on décortique le mot ,il est pas chleuh mais arabe...alors que ce soit le chleuh du sud oula du nord cest pareil...

Akouni hfad rbi!

@ Pipette
" Akouni Hfad Rabi " veut dire ( Que Dieu vous protége )

Wa 3leykoum salam

Ca veut dire que dieu vous preserve/protège...en arabe on dirait plutot allah ihfadkoum...

Citation
Pipette a écrit:
Salamou3alaikoum

Merci à vous pour toutes ces precisions

Du coup, "akouni hfad rbi "; ça veut aussi dire que Dieu vous guide, vous enseigne ?

Donc encore une fois ça vient de l'arabe...On dirait bien

Citation
Lalagourda a écrit:
Wa 3leykoum salam

Ca veut dire que dieu vous preserve/protège...en arabe on dirait plutot allah ihfadkoum...

Oui c'est cela... tu es entrain d'apprendre le chleuh?

Citation
Pipette a écrit:
Donc encore une fois ça vient de l'arabe...On dirait bien

En réalité je le parle mais de façon basique pas avec toutes ces expressions plus élaborées dérivées de l’arabe.... Il n'est jamais trop tard pour s'améliorer.

Ok mais comment aurais tu traduis "que dieu nous guide"en chleuh?parce que j'ai beau chercher je ne trouve pas ...

Citation
Pipette a écrit:
En réalité je le parle mais de façon basique pas avec toutes ces expressions plus élaborées dérivées de l’arabe.... Il n'est jamais trop tard pour s'améliorer.

Du mot à mot ça donne :

Qu'Allah guide. Il n'y a aucun pronom personnel.

C'est dans le contexte de la conversation que cette expression prend son sens :

Je parle avec un ami qui me raconte les bêtises de son enfant. Je lui réponds AYHDO RBI = Qu'Allah le guide.

Citation
Pipette a écrit:
Salamou3alaikoum, Bonjour, azul tout le monde

Un berberophone pourrait-il me traduire l’expression ’ ayhdo RBi’ ?
Rbi c’est Dieu. Mais ’ayhdou ’?

Merci pour votre aide.

Modifié 1 fois. Dernière modification le 06/02/16 22:02 par IbnArabi.

Ayhimel Rabi aRarrass

Aysimel Rabi ararras



Modifié 1 fois. Dernière modification le 06/02/16 22:04 par Pipette.

Ihf'd = protège
Ihdou = guide (arabe pas chleuh)



Modifié 1 fois. Dernière modification le 06/02/16 22:07 par IbnArabi.

Que Dieu nous montre le chemin.

Que Dieu lui montre le chemin.

Citation
Pipette a écrit:
Ayhimel Rabi aRarrass

Aysimel Rabi ararras