Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour.je parle pas arabe et' j'écris a qqn qui parle pas français, malheureusement google traduction traduit pas toujours bien, vous pouvez me traduire ces phrase svp?
1.انت تقولي ليه لا تستطيع الخروج من المنزل
2.ودائما اراكي ذاهبا لوحدك
انا ما بنساك ولا افكر انساك
3. ماعاد تفكري فيني بتل ايام زمان
4.حسنا سنقوم باصلاح كل شيء
Merci

1-toi tu lui dis tu peux pas sortir de chez toi
2-je te vois toujours sortir toute seule. je ne t’oublie pas et je ne pense pas pas t'oublier.
3-Tu ne penses plus à moi comme avant.
4-Bien, on va tout réparer (arranger)

Citation
Ninasafir a écrit:
Bonjour.je parle pas arabe et' j'écris a qqn qui parle pas français, malheureusement google traduction traduit pas toujours bien, vous pouvez me traduire ces phrase svp?
1.انت تقولي ليه لا تستطيع الخروج من المنزل
2.ودائما اراكي ذاهبا لوحدك
انا ما بنساك ولا افكر انساك
3. ماعاد تفكري فيني بتل ايام زمان
4.حسنا سنقوم باصلاح كل شيء
Merci

Modifié 3 fois. Dernière modification le 14/11/19 10:54 par youness93.

Salam
C'est une déclaration d'amour lol

Citation
Ninasafir a écrit:
Bonjour.je parle pas arabe et' j'écris a qqn qui parle pas français, malheureusement google traduction traduit pas toujours bien, vous pouvez me traduire ces phrase svp?
1.انت تقولي ليه لا تستطيع الخروج من المنزل
2.ودائما اراكي ذاهبا لوحدك
انا ما بنساك ولا افكر انساك
3. ماعاد تفكري فيني بتل ايام زمان
4.حسنا سنقوم باصلاح كل شيء
Merci

c'est un syrien ce frère?

ce n'est même pas de l'arabe littéraire

Ou du Libanais, ils parlent comme ça

Citation
Sanhaji88 a écrit:
c'est un syrien ce frère?

ce n'est même pas de l'arabe littéraire

Ok, je ne savais pas, de toute façon pour moi les orientaux parlent de la même façon.

Citation
Maroquinance a écrit:
Ou du Libanais, ils parlent comme ça

La 4ème phrase est de l'arabe littéraire,
Les reste est mélangé avec du dialecte algérien.

Citation
Sanhaji88 a écrit:
c'est un syrien ce frère?

ce n'est même pas de l'arabe littéraire

Libanais ))

Merci tous le monde )))

Les orientaux croient que les maghrébines sont des filles faciles, donc fais attention, ça d'une.

deuxièmement, il évoque Allah, et quelqu'un qui connait Allah, il va aller droit au but au lieu d'utiliser des mots enjolivés de manière islamique.

droit au but (venir te demander au mariage et pas te parler à l’insu de tes parents ).