Salam aleykoum, je suis rif mais malheureusement je ne parle pas. Mes parents nous ont toujours parler français à moi et mes frères et sœurs donc je ne parle pas mais je comprend quand même un peu vu qu'ils se parlent en rif entre eux. Donc je veux apprendre à parler rif et la meilleur manière pour apprendre une langue d'après moi c'est via la musique donc je me suis dis que vous pourriez m'aidez moi et les autres personnes qui veulent apprendre à parler rif à traduire des chansons rif.
Première chanson, Waghari cha: Widach yénnan europa ..............
Watasra cha, wadinni cha ........
Widach yénnan din tin3achin oufir ghalmachakil .............
Iwdan aghin mercedes ............
Nach kimagh di C.P.A.S Moi je reste au C.P.A.S
Khssagh adawhagh vacance ghari credit pas de chance Je veux aller en vacances, jai un credit pas de chance.
Tamghat ino takarayé Ma femme elle me dit
Rouh atkhadmaad tanghidayé Va travailler ...
arightaath gha le business ......... Oufir ralwaswaas ........... Ourino i3amma srghi7 Mon coeur....
Yekimayé gha tka7ki7 ........
Saksinayé kh waghra ino nighassan: ...................... je leur ai dit:
Waghari cha! je n'en ai pas! (en parlant d'argent)
Widach yanna ghar ach3as .........
awatiman 9a da9adach ...........
lhatta tomobin claas ....... voiture classe
awma kouchi damawaas .........
l3afsat nighinanagh sarhas ............
di rkhadmat itnouss da3assasse au travail ..........
itabah 1300 .............
B7raa i rachra d kouzinaa .......... cuisine
adhyawa7 gha lmoghreb ...........
Adyar mazri di sardinaa ...........
di belgique ouchir ijopilaa kimagh 3amdagh khoupilaa .........
nighassen je leur ai dit
waghari cha je n'en ai pas
J'ai réussi à traduire un tout petit peu, j’espère que c'est juste et que vous pourrez m'aider.
chargement...
+ 
