Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Trad urgent svp
i
italianaaaaasiiiii
29 novembre 2023 13:19
Comment dire en Algérien : tu va être triste ?
et aussi: t’es l’amour de ma vie Svpppp
Répondre Citer
LynTu
29 novembre 2023 15:34
Les algériens comprennent le français !
Répondre Citer
_Idi_
29 novembre 2023 16:58
Il a sûrement envie de faire bonne impression en faisant un geste attentionné,

la demoiselle en face trouvera mignon qu'il ait fait autant d'effort

Ceci étant dit, j'espère que l'objectif n'est pas de faire genre il maîtrise la langue
Citation
LynTu a écrit:
Les algériens comprennent le français !
Répondre Citer
S
Samir Belfatmi
29 novembre 2023 18:02
Tu vas etre triste = ra7 tkoun mahmoum, ghadi ta7zan (pour un homme)
Ou sinon ra7 tkouni mahmouma, ghadi ta7zani (pour une fille)


t'es l amour de ma vie =
enta 3omri, enta 7ob 7ayati (pour un homme)
enti 3omri, enti 7ob 7ayati (pour une fille)
Citation
italianaaaaasiiiii a écrit:
Comment dire en Algérien : tu va être triste ?
et aussi: t’es l’amour de ma vie Svpppp
Répondre Citer
_Idi_
1 décembre 2023 01:44
J'ai jamais compris pourquoi vous mettiez des 3 et des 7 dans les écrits,

Je vois ça également chez certaines personnes au Maroc,


Citation
Samir Belfatmi a écrit:
Tu vas etre triste = ra7 tkoun mahmoum, ghadi ta7zan (pour un homme)
Ou sinon ra7 tkouni mahmouma, ghadi ta7zani (pour une fille)


t'es l amour de ma vie =
enta 3omri, enta 7ob 7ayati (pour un homme)
enti 3omri, enti 7ob 7ayati (pour une fille)
Répondre Citer
S
Samir Belfatmi
3 décembre 2023 11:07
C'est une manière d'écrire en phonétique car par exemple dans les ordinateurs ou plutôt les claviers on peut pas écrire aussi facilement en écriture arabe,
(c'est tres compliqué au niveau des touches, j'ai deja essayé et c'est pas comme sur le smartphone ou il y a des claviers arabes disponibles),
donc pour trouver une altérnative les gens on adapté cet écriture en lettre francaise.
Sauf qu'il y a des lettres en arabe qui n ont pas d'équivalent en francais comme le ع,donc il à été remplacé par le 3 par exemple.
Citation
Idi Elijah a écrit:
J'ai jamais compris pourquoi vous mettiez des 3 et des 7 dans les écrits,

Je vois ça également chez certaines personnes au Maroc,
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter