Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
où sont les cazaouiines
k
31 mars 2010 18:51
Salam!

Alors voilà je connais quelqu'un qui est de casablanca alors que moi je suis chelha de warzazate, donc on a pas du tout la meme façon de parler, et je voudrais savoir comment traduire certaines phrases en arabe parlée à casablanca s'il y a des gens de casa, ça serait super.
J'ai envie d'apprendre un peu l'arabe qui se parle à casablanca car je vais bientot y aller inchaallah pour les vacances.
Merci.
k
31 mars 2010 19:56
Comment disent les gens de casa: 1*salut! comment tu t'appelles?
2*Qui es-tu?
3*T'habites où?
4*Tu es d'où?
5*Comment es-tu? Est-ce que je pourrais te voir sur une photo?
6*Tu es mignon.
7*Tu es pas mal.
8*Que fais-tu dans la vie? Tu travailles? Ou ça?
9*Ah bon? C'est bien.
10*Tu m'intéresse beaucoup.
11*Est-ce qu'on pourrait se rencontrer.
12*On pourrait se voir car je n'habite pas loin de chez toi.
13*Je suis célibataire en ce moment, je ne suis avec personne.
31 mars 2010 20:28
à casa ptdr

Oui je sais elle était trop facile ^^

Je sors grinning smiley
k
31 mars 2010 20:37
Citation
boutrioult1 a écrit:
à casa ptdr

Oui je sais elle était trop facile ^^

Je sors grinning smiley

Enta mine radi ne chedek al 3afrit tongue sticking out smiley
r
31 mars 2010 22:07
vue le texte je me demande si tu connait vraiment la personne grinning smiley

bon je traduit

1*salut! comment tu t'appelles? ahlan ach simek Allah?
2*Qui es-tu? chkoun nta
3*T'habites où? fine saken
4*Tu es d'où? nta mnin
5*Comment es-tu? Est-ce que je pourrais te voir sur une photo?nta ki dir? ki ndir bach nchoufek fe chi tswira?
6*Tu es mignon
rak zazgrinning smiley rak zouine
7*Tu es pas mal. ma 3alikch
8*Que fais-tu dans la vie? Tu travailles? Ou ça? ach ket dir fe hayatek? wach khedam? o fine?
9*Ah bon? C'est bien. yak? meziane
10*Tu m'intéresse beaucoup. 3ajebtini bezaf
11*Est-ce qu'on pourrait se rencontrer wach moumkine ntlakaw?
12*On pourrait se voir car je n'habite pas loin de chez toi.moumkine ntchawfo rani sakna ghir hdak?
13*Je suis célibataire en ce moment, je ne suis avec personnerani célibataire at liyamat, ma m3aya had
[color=#6600FF][center] rah fark 3adim bine tefah o romana wach mine fark bine nta, nta o ananass el ghiwane[/center][/color]
m
31 mars 2010 22:31
très bien traduit rajaouuiathumbs up
je suis casaouiya mais rajaouia a fait le nécéssaireBye
Bébé 1 : né le 01/06/2008 un petit garçon Adam. Bébé2 : née le 12/04/2010 une petite princesse Camélia.
k
31 mars 2010 23:13
Citation
rajaouia a écrit:
vue le texte je me demande si tu connait vraiment la personne grinning smiley

bon je traduit

1*salut! comment tu t'appelles? ahlan ach simek Allah?
2*Qui es-tu? chkoun nta
3*T'habites où? fine saken
4*Tu es d'où? nta mnin
5*Comment es-tu? Est-ce que je pourrais te voir sur une photo?nta ki dir? ki ndir bach nchoufek fe chi tswira?
6*Tu es mignon
rak zazgrinning smiley rak zouine
7*Tu es pas mal. ma 3alikch
8*Que fais-tu dans la vie? Tu travailles? Ou ça? ach ket dir fe hayatek? wach khedam? o fine?
9*Ah bon? C'est bien. yak? meziane
10*Tu m'intéresse beaucoup. 3ajebtini bezaf
11*Est-ce qu'on pourrait se rencontrer wach moumkine ntlakaw?
12*On pourrait se voir car je n'habite pas loin de chez toi.moumkine ntchawfo rani sakna ghir hdak?
13*Je suis célibataire en ce moment, je ne suis avec personnerani célibataire at liyamat, ma m3aya had

Allah i jhelik rajaouia.
Merci beaucoup ma belle!
k
31 mars 2010 23:15
Citation
malakdu10 a écrit:
très bien traduit rajaouuiathumbs up
je suis casaouiya mais rajaouia a fait le nécéssaireBye
Merci à toi aussi malakdu10, c'est gentil de votre part les filles.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook