Aide, astuces & bons plans
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Lalla Amina

7 mai 2007 14:19

"Limadha taftarouna 3ala allah
atini bi al daleel
bi sabibi qawlika anna al 3arabiya hiya lughat yawmi al qiyama
huwa alladhi ja3alani uwajjiho al kalama ilayka
aladin yaftaruna 3ala allah
rayr al mardoubi 3alayhim wa la daAline al mardoubi 3alayh"

Qui peut me traduire ça en français SVP Merci !!

tranchederepos

7 mai 2007 14:25

j'ai compris mot par mot mais pas compris tout le sens !

je crois :

"Limadha taftarouna 3ala allah : pourquoi vous mentez à dieu ? le mot taftarouna je ne suis pas sûre du sens !
atini bi al daleel : ramène moi la preuve

bi sabibi qawlika : à cause de ta parole
anna al 3arabiya hiya lughat yawmi al qiyama : pour moi l'arabe est une langue du dernier jour

huwa alladhi ja3alani uwajjiho al kalama ilayka : c'est ce qu'il m'a laissé t'adresser ce message ou ces paroles

aladin yaftaruna 3ala allah : ceux qui montent à dieu mais je repete encore yaftaroune je ne suis pas sure du mot

rayr al mardoubi 3alayhim wa la daAline al mardoubi 3alayh" : là apparement les koufares

LHajj Qaddour

7 mai 2007 14:42

salam,

je crois que la traduction de "yaftaroun" c "inventer" wa Allahou a3lam ..je suis pas sur

K7al'Ras

7 mai 2007 15:20

Yaftaroune : Mentir, escroquer, tromper

patience

7 mai 2007 20:47

salam

Citation
Lalla Amina a écrit:
"Limadha taftarouna 3ala allah ======> pourquoi ces mensonges au nom d' ALLAH ?

[atini bi al daleel
bi sabibi qawlika anna al 3arabiya hiya lughat yawmi al qiyama ] =========> donne moi la preuve que la langue arabe est celle de l'au-delà ( du paradis)
huwa alladhi ja3alani uwajjiho al kalama ilayka
aladin yaftaruna 3ala allah
rayr al mardoubi 3alayhim wa la daAline al mardoubi 3alayh"

Qui peut me traduire ça en français SVP Merci !!

(S-2:V-286 ) Seigneur ! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde.