Citation
al faqir a écrit:
Assalam Alaykom
Ce que tu ne veux pas que ton ennemi le sache, ne le dis pas a ton ami.
Crains les mechants et ne blesse pas les bons.
la haine n est pas sans remede sauf si elle vient de la jalousie.
un mauvais voisin cache vos qualites et divulgue tes defauts.
la cruaute est la force des laches.
le doute gate la foi comme le sel gate le miel.
qui croit le medisant perd tous ses amis
une bonne personne se souvient toujours de ses amis.
une mauvaise personne ne se souvient d eux que quand elle a besoin.
bonne journee
Citation
al faqir a écrit:
Assalam Alaykom
Ce que tu ne veux pas que ton ennemi le sache, ne le dis pas a ton ami.
Crains les mechants et ne blesse pas les bons.
la haine n est pas sans remede sauf si elle vient de la jalousie.
un mauvais voisin cache vos qualites et divulgue tes defauts.
la cruaute est la force des laches.
le doute gate la foi comme le sel gate le miel.
qui croit le medisant perd tous ses amis
une bonne personne se souvient toujours de ses amis.
une mauvaise personne ne se souvient d eux que quand elle a besoin.
bonne journee
Citation
Sunny_day a écrit:
Bonjour,
Merci pour ce partage.
Perso, j'adore la sagesse des proverbes. Dans ce sens, a l'occasion, j'achete des livres portant sur les proverbes de differents pays.
De mon livre portant sur les proverbes orientaux, j'ai choisi ceux-ci, en esperant les avoir bien traduits en francais. Je le ferai litteralement, je ne cherche plus leur equivalent francais. Alors, je me lance :
- Si on a pris l'habitude de manger de ton pain, on a toujours faim quand on te rencontre.
- Le chameau qui guide la caravane ne s'interesse pas a ce qu'il arrive derriere soi (l'indifference).
- L'homme sage peut garder tout secret. Seul l'amour ne peut pas etre garde secret.
- On peut pas cacher le parfum et l'amour.
- Les yeux ne servient a rien si le cerveau est aveugle.
- Lorsque l'eau baisse , les fourmis mangent les poissons; lorsque l'eau se leve, les poissons mangent les fourmis.
- Son peu est meilleur que la richesse de l'autrui.
- Les feuilles sechees n'enlaidissent pas le bel arbre.
Bonne reflexion et belle fin de semaine.
Citation
Frèrdogan a écrit:
Salam,
Est-ce que tu pourrais stp les écrire en Arabe ou en phonétique, je ne connais pas certains que tu as cité et ça m'intéresse.
J'en poste quelques uns :
Lo kane Lbriq kay 3iq, may3tich rassou Lhrik
Si la théière avait une conscience, elle ne se laisserait pas brûler.
Lo kane Lkhokh y dawi lo kane dawa rasso
Si les pêches pouvaient guérir, elles se seraient guéries elles-mêmes.
Nhar htajitek a wejhi, qamchouk lmchach
Le jour où j'avais besoin de ton visage (comprendre de toi), il s'est fait griffé par les chats.
Salam.
Citation
Sunny_day a écrit:
Bonjour,
Merci pour ce partage.
Perso, j'adore la sagesse des proverbes. Dans ce sens, a l'occasion, j'achete des livres portant sur les proverbes de differents pays.
De mon livre portant sur les proverbes orientaux, j'ai choisi ceux-ci, en esperant les avoir bien traduits en francais. Je le ferai litteralement, je ne cherche plus leur equivalent francais. Alors, je me lance :
- Si on a pris l'habitude de manger de ton pain, on a toujours faim quand on te rencontre.
- Le chameau qui guide la caravane ne s'interesse pas a ce qu'il arrive derriere soi.
- L'homme sage peut garder tout secret. Seul l'amour ne peut pas etre garde secret.
- On peut pas cacher le parfum et l'amour.
- Les yeux ne servent a rien si le cerveau est aveugle.
- Lorsque l'eau baisse , les fourmis mangent les poissons; lorsque l'eau se leve, les poissons mangent les fourmis.
- Son peu est meilleur que la richesse de l'autrui.
- Les feuilles sechees n'enlaidissent pas le bel arbre.
Bonne reflexion et belle fin de semaine.
لو كان لخوخ اداوي لو كان داوا راسو Citation
al faqir a écrit:
Assalam Alaykom
Ce que tu ne veux pas que ton ennemi le sache, ne le dis pas a ton ami.
Crains les mechants et ne blesse pas les bons.
la haine n est pas sans remede sauf si elle vient de la jalousie.
un mauvais voisin cache vos qualites et divulgue tes defauts.
la cruaute est la force des laches.
le doute gate la foi comme le sel gate le miel.
qui croit le medisant perd tous ses amis
une bonne personne se souvient toujours de ses amis.
une mauvaise personne ne se souvient d eux que quand elle a besoin.
bonne journee
Citation
No_One* a écrit:
Aleykoum Salam wa rahmatuLah,
J'aime beaucoup ton poste. Je vais l'agrémenter de quelques uns si tu me le permets:
ألي فاتو الكلام يقول اسمعت و الّي فاتو الطعام يقول اشبعت
ما يحسّ الجمرة غير ألّي مشى عليها
(L'équivalent de لا إحس بالمزود غير لي مادروب بيه)
عينك ميزانك
(Celui là on l'utilise beaucoup en cuisine)
الشبعة تعمل بدعة
إلى كان صاحبك عسل لا تلحسو كامل
شنو خاصك العريان لخواتم امولاي
Un qui me fait délirer :
لا يقذف بالحجارة إلا الشجرة المثمرة
حبل الكذب صغير
عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
من تدخل فيما لا يعنيه لقى ما لا يرضيه
خير الكلام ما قل و دل
في الإتحاد قوة
(Il existe dans d'autres cultures aussi)
رحم الله إمرء عرف قدر نفسه
Wa salam
Citation
No_One* a écrit:
Aleykoum Salam wa rahmatuLah,
J'aime beaucoup ton poste. Je vais l'agrémenter de quelques uns si tu me le permets:
ألي فاتو الكلام يقول اسمعت و الّي فاتو الطعام يقول اشبعت
ما يحسّ الجمرة غير ألّي مشى عليها
(L'équivalent de لا إحس بالمزود غير لي مادروب بيه)
عينك ميزانك
(Celui là on l'utilise beaucoup en cuisine)
الشبعة تعمل بدعة
إلى كان صاحبك عسل لا تلحسو كامل
شنو خاصك العريان لخواتم امولاي
Un qui me fait délirer :
لا يقذف بالحجارة إلا الشجرة المثمرة
حبل الكذب صغير
عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
من تدخل فيما لا يعنيه سمع ما لا يرضيه
خير الكلام ما قل و دل
في الإتحاد قوة
(Il existe dans d'autres cultures aussi)
رحم الله إمرء عرف قدر نفسه
Wa salam
Citation
No_One* a écrit:
Aleykoum Salam wa rahmatuLah,
J'aime beaucoup ton poste. Je vais l'agrémenter de quelques uns si tu me le permets:
ألي فاتو الكلام يقول اسمعت و الّي فاتو الطعام يقول اشبعت
ما يحسّ الجمرة غير ألّي مشى عليها
(L'équivalent de لا إحس بالمزود غير لي مادروب بيه)
عينك ميزانك
(Celui là on l'utilise beaucoup en cuisine)
الشبعة تعمل بدعة
إلى كان صاحبك عسل لا تلحسو كامل
شنو خاصك العريان لخواتم امولاي
Un qui me fait délirer :
لا يقذف بالحجارة إلا الشجرة المثمرة
حبل الكذب صغير
عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
من تدخل فيما لا يعنيه سمع ما لا يرضيه
خير الكلام ما قل و دل
في الإتحاد قوة
(Il existe dans d'autres cultures aussi)
رحم الله إمرء عرف قدر نفسه
Wa salam
Citation
Sunny_day a écrit:
Et en francais, ca veut dire quoi ?
Desolee, je suis un peu trop curieuse et je veux vraiment decouvrir vos proverbes, leur sagesse.
Citation
Frèrdogan a écrit:
Salam,
C'est de la poésie, un ver dit par Al Moutanabbi...
Quand ta générosité atteint le généreux, il deviendra ton serviteur (dans le sens reconnaissant)
Mais quand elle atteint le méchant, l'égoïste..., il finira par se révolter contre toi, pensant que ta générosité lui était acquise par faiblesse, ou par crainte... En soi celui avec un coeur avare sera toujours ingrat.
Salam.
chargement...
+ 
