Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour !
je suis ^haycham^ et je parle presque 6langues
je parle couramment allemand mais il y'a 2jours je me suis lancé dans l'apprentissage du Néerlandais, j'ai remarqué que ces deux langues se ressemblent bcppp et j'ai peur de commencer a les mélanger, ou oublier l'allemand qui est une langue que j'adore
est-ce que quelqu'un parle les deux langues ici ? ou bien vous parlez deux langues qui se ressemblent beaucoup ? dites le moi s'il vous plait et dites moi si ca vous arrive de mélanger les deux langues et oublier des mots dans une de ces deux langues
Merci

Bonjour j espere que tu aura des réponses.
Pour ma part j apprends le hollandais mais je suis vraiment encore une debutante..
Dans ma famille ça parle couramment le français/hollandais/marocain c est tt un melange et parfois je suis perdue entre les trois lol, et pourtant rien ne se ressemble.

Bon courage dans ton apprentissage.

Citation
Haycham a écrit:
Bonjour !
je suis ^haycham^ et je parle presque 6langues
je parle couramment allemand mais il y'a 2jours je me suis lancé dans l'apprentissage du Néerlandais, j'ai remarqué que ces deux langues se ressemblent bcppp et j'ai peur de commencer a les mélanger, ou oublier l'allemand qui est une langue que j'adore
est-ce que quelqu'un parle les deux langues ici ? ou bien vous parlez deux langues qui se ressemblent beaucoup ? dites le moi s'il vous plait et dites moi si ca vous arrive de mélanger les deux langues et oublier des mots dans une de ces deux langues
Merci

je te remercie, et bon courage a toi aussi, Heel hartelijk bedankt,kom je uit belgie?

ps : je parle arabe marocain aussi, et a la maison on parle marocain/français/anglais

merci

Merci j essaye de faire des efforts je progresse petit à petit

Ik kom uit Nederland

Graag gedaan.

Fijne avond.

Citation
Haycham a écrit:
je te remercie, et bon courage a toi aussi, Heel hartelijk bedankt,kom je uit belgie?

ps : je parle arabe marocain aussi, et a la maison on parle marocain/français/anglais

waar woont je ?
in Nederland ?
of in belgië ?

Ik woon in Nederland ,niet in België.
Lol sinon en français se sera plus simple j habite en Hollande.

Citation
Haycham a écrit:
waar woont je ?
in Nederland ?
of in belgië ?

à part quelques mots qui ont la même racine, le néerlandais, et l'allemand sont très différents.
Le néelandais a une structure de phrases très "bizarres" pour un francophonne... il y a des verbes à particules séparable .

-ex: je dois aller chez ma belle-mère[/b = Ik moet naar mijn schoon moeder gaan...=. Le verbe aller = gaan, est en fin de phrase ...

-Puis, il a les déterminant d’un mot : les Het, et les DE. Ex: Het station : la gare, station ...Dans ces cas het n'est ni féminin, ni masculin .. comme en anglais : a car, a bus, a forest

-Et, les DE ,féminin ou masculin. De boom is bijna kaal, l'arbre es presque chauve, De vrouwen zijn mooi= les femmes sont belles

Un de mes cousin 100 % néerlandophone, bien scolarisé , et né en Hollande, m'a dit qu'il comprenait beaucoup de mots en allemand , mais ne savait pas avoir de conversation courante avec un germanophone . Avec eux, il s'exprime en anglais..

Bref, ça a l'air barbare, mais le neerlandais, est beaucoup plus facile que le français

Citation
Haycham a écrit:
Bonjour !
je suis ^haycham^ et je parle presque 6langues
je parle couramment allemand mais il y'a 2jours je me suis lancé dans l'apprentissage du Néerlandais, j'ai remarqué que ces deux langues se ressemblent bcppp et j'ai peur de commencer a les mélanger, ou oublier l'allemand qui est une langue que j'adore
est-ce que quelqu'un parle les deux langues ici ? ou bien vous parlez deux langues qui se ressemblent beaucoup ? dites le moi s'il vous plait et dites moi si ca vous arrive de mélanger les deux langues et oublier des mots dans une de ces deux langues
Merci

Ayant appris le néerlandais, et l'anglais le même jour en cours intensifs, je peux te dire qu'on ne risque pas de mélanger ces deux langues....


Salam ou aleïkoum

Merci Rifan's honour, j'ai remrqué, d'après votre explication, que la structure de la phrase neéerlandaise est la même que celle de la phrase allemande
je dois aller chez ma mère : ich muss zu meiner mutter gehen , le deuxième verbe est toujours a la fin de la phrase, puis j'ai remrqué que le néerlandais est beaucoup plus facile que l'allemand, on va dire que le néerlandais c'est l'allemand sans déclinaison et en beaucoup plus, facile, grace a ma maitrise de la langue allemande, les mots neerlandais me paraissent très faciles et la grammaire aussi, dankjewel Rifan's Honour
Goedenavond